Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
293
tönén i skriftställarspråket. .Mem om också språket
vore mindre hvärdagligt och miss-naift, så kan Rec!
icke finna" sig vid dylika samtal, der Förf. redan i
förhand "tagit sitt parti, och utrustat den ena dispu:
tanten med svaga ech ömkliga skäl, blott för att ve-
derläggas och beskrattas af den andra. os
Derefter följer en Elegi öfver sjelfva Elegien.
Icke blott formen och den betydelse namnet här äger,
är antik, utan äfven sjelfva, andan och meningen.
Versifikationen lemnar väl något öfrigt att” önskas
men föröfrigt äro så väl tankarna som deras utför
rande af mycken förtjenst, om man blott undantager
"de med skäl tadlade verserna öfver Propertius:
i
N
Kärlekens brand, ej snillet, de lågande qvädena föddes
Ofiast med ovig hand slog han på strängarna tungt.
Detta om en Skald, som varit Göthes mönster:
detta, för att i de följande kunna öfvergå till Näåsos
encomium! Emellertid ’ karakteriseras han dock lyck:
ligare, än nyss den Umbriske Sångaren, genom föl:
jande rader: i kasla
Qvickhet och Fantasi dock mer, än den sanna påssionen;
Knyta med fladdrande hand - kring din Korinna sinkrans:
I ordningen följer Mignons bekanta: Sång i Gös
thes W. Meister. Öfverflyttningen är icke misslyckad:
den som är nyfiken att se huru tvenne öfversättare
behandla ett lika, men evigt oupphinneligt themay
jemföre Elegant-Tidningen N:o 16. | ÅR
Första Häftet slutas med några artiga Madrigalet
"af Petrarca, Guarini, och Marino.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
