Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
RECENSION.
LYCEUM. Första Häfter, Stockholm
hos Carl Delén, 1810.
: (Fortsättning och slut.)
X. LVecension: VirGiuii Aeneis, Bucolica och
’Gcorgica, samt Horawiui Epistel om Skaldekon-
sten. Öfvers. af Gupm: J. ADrLerRBeETER. (Sid. 69–
95.) — Hr ADLERBETHS Metriska Arbeten, från
hvilka öfversättningskonsten i Sverige egenteligen
räknar sin begynnelse, hafva af enhvar blifvit lika
värderade; utan ått mån derföre sökt ange den mått-
stock, hvarefter de böra bedömmas. Då sex år re:
dan förflutit mellan tolkningen af Eneéiden (som i
detta Häfte af Lyceum endast granskas,) och näm-
da Tidskrift, utan att Kritiken intilldess sysselsatt
sig med förevarande verk, är man så mycket säkrare,
att Rec. anmärkningar icke äro foster af ögonblicket,
eller af den första, öfverraskande känslan, att $e
Svenska språket riktadt med en så dyrbar tilllibrighet.
Om Förf. af närvårande uppsats icke alltid skulle va-
ra:ense med den förre Rec., och om-begges omdömer
nog mycket skulle afvika vid särskilta ställen, så är
det meilertid klart, att resultatet af begges Gransknin-
gar i hufvudsaken, neml. i hvad som angår arbetets
total-förtjenst, alltid maste utfalla på lika sätt.
Vi vilje i förhand anmärka, att vi här icke kan”
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
