Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
362
ledningen har den anmärkningen redan misshagat Rec,
att man genom införandet af den metriska versens
bruk, i afseende på vär Skaldekonsts yttre form, vun-
nit en större frihet. Öfvers. har väl endast deröfver
yttrat sig historiskt (Sunt, qui existiment - - etc.); men
om man också jemfor de rimmade och rimlösa versslagen
med hvarandra, och tillika uppstaller problemet af den
nogaste tolkning, så kan väl icke nekas, att mångfal-
digare svårigheter å förra sidan yppa sig. Ty säsnart
man engång bemåktigat sig språket, och icke mer Dbe-
höfver hvarken med öra eller fingrar afvaga hvar stafvel-
se, kun on Öfversättare, som icke är bunden af rim,
met, hoppas att liksom i en spegel återge en klar bild
af sitt original, hvars aftryck i en rimmad tolkning
deremot blir mer elle: mindre prismatiskt. För att
öfvertyga oss derom, må vi endast jemföra Voss” el
ler ApvrLerRBETHS Eneid med ScHILLÉRS och WALLINS
fragmenter, ehuru de båda senares afsigt visserligen
var att låta oss igenkänna WVirGiLivs så mycket som
möjligt, och ehuru de båda genom sina talanger upp-
hunnit det mål, som på denna väg kanhända möjligen
kunde vinnas. E
Rec. förebråt Öfvers., att ej hafva uppgifvit den
text han följ. Då hans Preses redan redigerat den
under namn af PyrTer que supersunt, Grace «t Latine,
Ups: 1790–1806, så var valet för Disputanten redan
afgjordt, och uppgiften deraf, då Dokt. Dans verk
för alla litteraturens vänner tillräckligt var bekant,
kanhända öfverflödig. Mellertid har Öfvers. i en not,
s. 6, citerat detsamma
De tvenne verserna, som Rec. saknat i 1 Ele-
gien, äro af. Daxr förflyttade till den andra, der de
endast passa. — Men för ett verkeligt misstag har
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
