Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
SAR 372
hvad Grekerne kallade en CrorAGos, som sjelf ord-
nade hvarje omständighet, dekorationer, fyrverkerier och
sjelfva ekläreringen, såsom en integrerande del till
effekten af det Hela: ja, på Parisiska theatern såg
man": den sjuttiåriga gubben med ett par hopp visa en
oläraktig Ballettmåstare, huru han skulle lämpa dan-
sen efter den svåra musiken. — En fullständig och
sann karakteristik af denna verldens största theater-
kompositör skulle för tonkonstens vänner våra en af
de vigtigaste och mest underhållande.
XVI. Pocemer — Försök till em Öfversätt-
ning af Iiadens tjugeandra Sång efter Homeros. (s.
1.-22). — Redan af den anda, hvaruti hela detta
Verk är författadt, kan Läsaren ana, att han här ic-
ke har att vänta någon annan öfversättning än i den
stora stilen: och då vi nämna detta, anse vi
oss icke mer kunna tillägga till arbetets förtjenst.
Hvad först troheten angår, är den i den grad upp-
hunnen, att man här finner allt, vers för. vers, ord
för ord, på det sorgfälligaste återgifvet.. Knappt sak-
nar man något annat ån det finare samband, som i
Grekiskan sammankedjar bvarje period med «den föl.
jande, och hvarvid Homeros begagnar sig af sitt språks
lyckliga rikedom på bildningspartiklar, som fullkom.
ligt fojja och uttyda tankegången. I de nyare: språ-
ken fordras det en särskilt uppmärksamhet, att hvar-
ken trötta med upprepandet af samina små.ord; som
för den ovane läsarn blott tyckas stå för verstaktens
fyllnad, eller med deras uteslutande, liksom ofta
här, beröfva . det hela en del af sin rundning och
perioderna sin inbördes caussalitet.. Såsom prof af
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
