Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till vår medeltida personhistoria, af L. Fr. Läffler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Att »tribus iij» skrifvits i st. f. »tribus i»
beror tydligen pä inverkan från det skrifna årtalets
iii, som liksom anticiperats vid nedskrifvandet
af versen. Nedskrifvaren har för sin inre syn sett
årtalet Mcdxciii.
Professor C. W. Skarstedt, som i sina Latinska
sånger.... Lund 1888, öfversatt det epitafium, som
innehåller denna tidsbestämning, har riktigt insett,
att här blott är fråga om tre år. Det heter nämligen
hos honom i en hexametrisk vers:
Då man skref MCD samt dertil III med XC
(läs: ... em cede . . i ii med éxce).
Men han har af (Silfverstolpe) och Klemming likväl
låtit förleda sig att öfver stycket ansätta det första
årtalet till 1499 i st. f. 1493 (a. a., s. 83),
hvilket dock torde böra rubriceras som endast ett
tillfälligt förbiseende af Skarstedt, alldenstund
han riktigt satt 1500 såsom det andra årtalet och
riktigt öfversatt:
Sju år förflutit,
sen’ sig herr Göran til modren har slutit
uti den samma jorden ....
(Den oriktiga versindelningen har Skarstedt fått
från Klemming).
På alldeles liknande sätt som i nu afhandlade fall
har årtalet 1513 angifvits i en annan strof af Sueno
Jacobi, nämligen en som handlar om Varnhems brand
den 14 april nämnda år.
Det heter i versen, att årtalet för branden finnes
på följande sätt:
iij lege triplatum, simul x md sociatum, d. v. »läs
trefaldt i, tillika x lagdt till md».
Här visar också metern, att det måste läsas i, ej iij,
fastän det senare skrifvits; men tillika har här det
rätta årtalet 1513 blifvit utskrifvet i styckets titel
(»De casuali incendio .. in Varnhem anno Domini
Mdxiii ...»), så att här ingen tvekan kan råda om
rätta årtalet.
Detta fall visar, att också ingen tvekan bör kunna
råda om riktigheten af hvad här af mig anmärkts
rörande rätta årtalet för Karl Benktssons af Vinsetorp
frus död.
Hvad beträffar året för Karl Benktssons död, så
framgår det af det föregående. Han omtalas som
lefvande 11 febr. 1493 och hans hustru nämnes
änka samma år. Alltså har han dött just detta
år 1493, eller samma år som hustrun. Uppgiften i
Nord. Fam. bok, a. st., att han dött »efter 1493»,
är, som vi se, ej riktig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
