Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bidrag till vår medeltida personhistoria (forts.) af L. Fr. Läffler. 4. Johan Svarteprest
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Bidrag till vår medeltida personhistoria.
Af L. Fr. Läffler.
4. Johannes Swartepräst.
Under studium af våra medeltida latinska versifierade
inskrifter kom min uppmärksamhet att särskildt fästas
vid den i följande ordalag i det i Antiqvarisk
Tidskrift för Sverige, del 2 (1869), s. 79
följ., tryckta »Utdrag af Antiqvitets-Intendenten
P. A. Säves afgifna berättelse för år 1862» omnämnda,
med inskrift på latin försedda grafsten från Vårdnäs
kyrka i Östergötland: »Grafhäll(*) af täljsten midt i
storgången; midtpå en vapensköld med ett svin inom en
bågsirat. Kring kanten läses: D. CORPORIS : HIC :
META : FOR : SWART PST : OPTO : Q(UI)ETAM : HIC :
ANIMAM : LETAM : CERTO : MARIA : PETAM.»(a.a.s. 115.)
Med asterisken angifves, att stenen är afbildad i
Säves originalberättelse, som förvaras i det under
K. Vitterhets Historie och Antiqvitets Akademiens
inseende ställda Antiqvarisk-topografiska arkivet i
Nationalmuseum. Afbildningen, ganska liten, visar en
cirkelrund sten.
Denna grafhäll syntes mig i flera afseenden vara af
ett ganska stort intresse. Dels är ju grafhällens
runda form ytterst ovanlig, dels är det ju af intresse
att finna ett adligt vapen återgifvet, dels är
inskriften uppenbarligen af en mindre vanlig lydelse
och af ett särskildt intresse såsom tydligen affattad
i rimmad vers, dels måste det ju vara lockande att
söka tyda det af Säve icke förstådda namnet på den
under grafhällen hvilande ädlingen och utforska,
hvem han för öfrigt kunde vara.
Detta namn gissade jag snart vara: Jon Swartprest, en
gissning som sedan från flera håll vann bekräftelse, såsom snart
skall nämnas.
På samma gång läste jag hela inskriften sålunda:
Corporis hic metam Jon Swartprest opto quietam.
Hinc animam letam certo, Maria, petam.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
