Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI.
Det svenska namnet.
[§rflÖ®an * Amerika icke så sällan höra omtalas
ÄÖ§B det svenska namnet i samma mening som den
^§408 svenska nationaliteten. Och i detta fall
hål-fåSSSSII ler man i allmänhet mycket noga på
detsamma — det berömvärda draget kan man icke rättvisligen
frånkänna svensk-amerikanerna.
Det svenska namnet i rent bokstaflig mening är man
däremot icke så noga med, att döma af den
omständigheten, att många af våra härvarande landsmän
icke vilja bära de namn, de haft med sig från
Sverige. Det är egentligen endast Andersönerna och
Johnsönerna, som i regeln bibehålla sina, troligtvis
därför att dessa namn förekomma nästan lika allmänt
bland amerikaner, skottar och engelsmän som bland
skandinaver, öfriga svenska namn förvrängas på alla
möjliga och några rent af omöjliga sätt.
Mest ursäktliga äro de förändringar, som vidtagas
med sådana namn, i hvilka bokstäfverna å, ä eller ö
förekomma, enär dessa ju saknas i engelska språket.
Om ljudet skall bibehållas, måste sålunda dessa
bok-stäfver ersättas af andra. Oftast utelämnas
emellertid prickarna och namnen få andra uttal än de ur-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
