Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sprungliga. Exempel: Strom eller Strum samt den
vanliga namnsammansättningen med -ström.
Svårare är att iinna antagligt skäl för förändringen
af namn, som ganska lätt kunna både skrifvas och
uttalas af engelsktalande. Nilson till exempel
för-vränges till Nelson, Neilson, Neil och äfven O’Neil har
man sett en svensk Nilson teckna sig. Person är ett
ganska sällsynt namn bland svensk-amerikanerna;
däremot förekomma så mycket oftare Pearson (den
vanligaste formen), Pierson, Parson, Parsons och Pierce.
Namnet Olson har författaren ej sett förvrängdt till
annat än Oleson, men misstänker, att det i de flesta
fall utbytts mot någonting “äkta amerikanskt”. Ett
namn, på hvilket det finns många variationer, är det
hederliga Håkanson, hvaraf bildats Hakanson,
Ho-kanson, Hakonson, Hawkinson, Hawkins, Hocanzon
och till och med Hocanzohn. Svenson blir Swanson
och Swenson, mera sällsynt Swainson. Mera pietet
visas Peterson (Petterson), om hvilket namn dock
torde gälla detsamma, som blifvit sagdt om Olson.
De så vanliga svenska släktnamnen, som bildats
genom sammansättning af två enstafviga konkreta
substantiv, blifva i regeln angliserade. Detta sker
antingen genom en etymologisk eller en ortografisk
öfver-sättning eller också genom en sammanblandning af
bådadera.
(Med etymologisk öfversättning mena vi, att det
svenska ordet utbytes mot ett engelskt med
motsvarande betydelse; med ortografisk, att det svenska
ljudet i det närmaste bibehålles, men får engelsk
bok-stafsbeteckning, utan hänsyn till betydelse.)
På så sätt förvandlas Löfström till Leafstream,
Lovestrom eller Lovestream — Törngren till Thorn-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
