Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tro i mina händer. Jag har last den nog att fortryl«,
icke nog ännu för alt granska den. Men som Eders
Maj:t vet att ämnen till kritik aldrig felas en afundsjuk
poet, så hoppas jag ännu att finna anledning till ett
sar-skilt bref, hvarmed jag efter anställd jemförelse med
originalet, det jag nu ej har till hands, skall taga mig den
friheten att i underdånighet uppvakta Eders Maj:t.
Emed-lerlid får jag här ined något litet högmod besanna hvad
jag förr sagt, det nemligen att Eders Maj:ts prosa, med
en lätthet som ingen annans äger, smälter tillsammans
med den högre poesien; alt om Eders Maj:t endast
gåf-ve sig tid att söka rimmet, vore han icke längre prosa;
och att det felas Eders Maj:t, för att uppnå den Eders
Maj:t öfversätter, icke mer än slutljudet af raderna,
hvilket, på allt sätt betraktadt, tydligen är det minsta.
För öfrigt bör Eders Maj:t, mindre än Eders Maj:t
synes göra, befara, att öfverföra i vårt språk några
fransyska vändi ungar. Bort ifrån vår vitterhet den fåfänga
hemkärleken att vilja uppdraga allt från egen grund och
ingenting låna. Vi skulle på det sättet på århundraden
icke få ord och talesätt nog att uttrycka de tänkesätt vi,
fast genom främmande odling, redan äga. Och ju finare
någon vore i begrepp, ju rikare på känslor och lifliga
blandningar deraf: ju omöjligare skulle det vara för
honom att med hela sitt vett blifva en rätt svensk författare.
Eders Maj:t sjelf skulle efter denna slutgrund icke äga ett
modersmål för hälften af sitt snille, och talet af denl7:de
Februa-iii samt Siri Brahe skulle icke vara skrifna. Denna
enda anmärkning är tillräcklig att bevisa min tanka i
detta ämne.
Men hvad kan rättvisa längden af detta bref till en
stridande Monark, om ej Eders Mnj:ts egen godhet att
tillskrifva
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
