Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bogsætning - Fremmede Sprog
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 VEJLEDNING I PRAKTISK TYPOGRAFI
Som det fremgaar af foranstaaende Oversigt, bestaar det
hebraiske Alfabet udelukkende af Medlyde — Aleph, Ajin,
Waw og Jod bruges dog som Betegnelse for
ejendommelige Selvlyde — og det benyttes ogsaa til Bøger, uden at
understøttes af de senere tilkomne Selvlydstegn, men da
disse Bøger selvfølgelig kun kunne tydes af særlig kyndige
Sprogmænd, forekommer den Slags Sats sjældnere.
Hyppigst forekommer Hebraisk med de saakaldte masoretiske
Tegn, Punkter og Streger, som ved deres Stilling over og
under Bogstaverne angiver de manglende Selvlyde. Disse
Tegn ere opstillede og opkaldte efter Masoreterne — det
hebraiske Ord Masora betyder Overlevering —, jødiske
Lærde, som i de første Aarhundreder efter vor Tidsregning
fortolkede og forklarede Talmud, den fra Forfædrene
overleverede Lovbog. De masoretiske Lydtegn havde til
Formaal at forhindre, at den rigtige Udtale af Ordene i Tidens
Løb helt skulde gaa tabt, og da der ikke turde ændres i
Lovbogen, anbragtes Tegnene over, under og imellem
Bogstaverne. Fra den Tid af gør % » N ogsaa Tjeneste som
Selvlyde. Selvlydstegnene ere følgende: - å, - a, = 3, = €,
FJE, €ø, 04 1, h eller : 0, + 0; 10, Amsamt DE
(Schwa) betegner, naar det staar alene, Fraværelsen af en
Selvlyd, men i Forbindelse med + + + en kort, afstumpet
Lyd. I Slutningen af et Ord bruges det sidstnævnte Tegn
kun, naar to Medlyde følge umiddelbart efter hinanden, som
FE A Drdet is
Yderligere forekommer der i Hebraisk — navnlig i
Psalmerne — en Del Læsetegn, som dels have grammatikalsk,
dels musikalsk Betydning; deres Anvendelse er den samme
som Selvlydstegnene.
Naar et % gaar foran et med - betegnet o, erstatter Punktet
over » den følgende Selvlyd, ligesom naar der i & so staar
, læses dette som os; i Tvivlstilfælde kan man selv se, om
der skal være to Punkter over Bogstavet, ved at undersøge,
om der efter den foregaaende Medlyd — det gælder navnlig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
