Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Svensk litteratur i engelsk öfversättning. En öfversikt af Gust. N. Swan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Svensk litteratur i engelsk öfversättning.
En öfversikt af Gu st. N. Stvan-
Det är ett lika kändt och erkändt som beklagligt
förhållande, att svensk litteratur är föga känd och värderad
af den stora bok- och tidningsläsande allmänheten i Amerika.
Om vi undantaga smärre kotterier här och där af
litteraturvänner, hvilka så långt råd och lägenhet medgifva söka ’’följa
med" världslitteraturens utveckling, och således äfven den
svenska delen däraf, så torde de sannerligen vara få, som
något närmare känna till Sveriges rika litteratur.
Utkommer nu och då, såsom de senare åren varit fallet, en svensk
bok i öfversättning, så torde väl för artighetens skull
litteraturkritikern yttra, att det är ett intressant arbete, som man
ej bör underlåta att stifta bekantskap med, eller någon dylik
intetsägande komplimang, under det han samtidigt, bildligt
taladt, rycker på axlarna. Annorlunda är förhållandet, om
man från ryska, polska, böhmiska eller ungerska öfverflyttat
en bok. Då utbasunas den såsom någonting öfver höfvan
märkvärdigt, och ingen person med anspråk på bildning kan
ha råd att lämna den oläst. Faktum är, att det, så att säga,
blifvit på modet att snart sagdt upphöja till skyarna allt, hvad
som öfverflyttats från slaviska folkens litteratur, och att
hittills de, som med ringa uppmuntran verkat för att sprida
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
