Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Efterskrift
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
trångsinnad, ensidig smaklära kan fördöma. Af sina verk
ansåg Puschkin den versifierade romanen »Eugen Onégin»
för det bästa, ett omdöme, som vi icke vilja jäfva, ehuru
hans snille med icke mindre kraft, djup och skönhet
uppenbarar sig i hans öfriga skapelser, i de poetiska
berättelserna, i «Boris Gudunof», i de lyriska dikterna och
i de mästerliga novellerna.
Hvad nu särskildt föreliggande lilla samling af
öfversättningsförsök beträffar, må upplysas, att densamma,
egentligen afsedd att på annat håll offentliggöras i förening
med andra prof af Puschkins skaldskap, då denna föresats
för tillfället stött på hinder, nu ensam utsändes blott för
att icke bryta ett gifvet löfte. Vid betraktande af de
svårigheter, med hvilka en öfversättning af lyriska
utgjutelser i allmänhet har att kämpa, torde något
öfverseende kunna påräknas äfven för dessa obetydliga försök,
och detta så mycket mer, som Ryskan — med sitt
bekanta naiva lynne, med sin smekande, musikaliska
ljudgång, hvilken i minnet återför Petersens om Svenskan
orättmätigt begagnade uttryck, att hennes tunga stundom
är »sliskig som en lockande alfs» — mera än något s. k.
kulturspråk gäckar hvarje bemödande att mellan bild och
afbild åstadkomma full öfverensstämmelse i teckning och
färg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
