Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bilagor - 1. Drottning Margaretha stiftar ett capell i Roskilde - 2. Drottning Margaretha stiftar ett kapell i Lunds domkyrka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bilagor. 323
Molbech tillfogar följande anmärkning : "Denne fundation
af Dronning Margrethe omtales ingensteds hos Hvitfeldt, som
derimod nævner, at Abraham Brodersen "der var Dronning
Margrethe saare kjær", og blev henrettet for Sönderborg 1409,
selv funderede et Præbende i Roskilde (I. 633). At Behrmann
(Histor. topogr. Beskr. over Roskilde 1833 S. 28) tillægger Bi-
skop Peder Jensen Stiftelsen af Capellet Bethlehem, ifölge Dr.
Margrethes Testamente, maa efter dette Diplom berigtiges. Ca-
pellet er nu den v. Hahnske Begravelse (Behrmann S. 28)".
2.
Drottning Margaretha stiftar ett kapell i Lunds
domkyrka för herr Abraham Broderssons själ. Dat.
Lund den 26 Januari 1412.
In nomine Domini amen. Wi Margareta met Gutz nathe
Waldemars Danekoning dather, kungöre alle, som thette breff
see eller höre, at aff thij ath ærlich man Her Abram Broothers-
son riddere, foordom wor troo tiænere, hwes siel gud haffwe, i
hans lefwende liff och wælmackt met gudelich och saliigh athra
atthrothe ath styrcke och öghe guts tieneste och synderlige i
Lunde Domkirche i Scane, swo ath han ther haffwe vilde eet
annet altere och een annen ewich messe och een aarthiid for
hans Siel teel ther annen mæsse och aartiidh, som han teel-
foren i theen samme Lunde Domkirke haffde. Och ath then
forneffnde eewich messe och aartiid thæs raskere met gutz hielp
skulle stadfæstis och fulkommes, tha badh han oss i hans leeff-
wende liiff meth kærlich bön och beradht hwgh, och wii jæt-
tede hanom ath wii for thet ath han oss löös fore lood i goodhe
mænz nærwærelse for thet som wii hanom skuldige ware, skulde
styffte och fulkomme een eewich messe och aartidh vppa hans
wæyne i fornefnde Lunde Domkirke. Och thy wele wii met
gutz hielp oc i hans naffn fornefnde Hr. Abrams wilie och thet
wij hanom i thissæ forscreffne stycke jætt haffwe, thet hander-
stæ guth oss sin nadhe ther teel giffwer, fultfolge, swa ath wii
vppa fornefnde Hr. Abrams wayne styffte och fulkomme nu i
gutz naffu meth heedherlichs faders erkebescop Pæthers i Lund
wilie och fulboordh, eett altere och een annen ewich messe och
aartiidh teel then eewich messe och aartiidh, som fornefnde Hr.
Abram i fornefnde Lunde Domkirke teelforen haffde ewinnelighe
in teel domedagh i then fornefnde Lunde Domkirke at haldes,
i swa madhe, som her effter screffwit star. Swa ath Capittel
i fornefnde Lunde Domkirke skule gænsten lahe bygge i for-
nefnde Lunde Domkirke eett Capelle meth jærngadder och ny
glarwindwe och meth altere och meth ornamentis oc picturis
och andre stucke, som ther teel höræ, swa ath then fornefnde
capella worther badhe wæl liwser och fawer och godher meth
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
