Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilag - IV. Résume du text danois
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
L o r sq u ’ en fin la sa lle de féte fut p réte, la v ille d e C o p e n h a g u e
p u t in a u g u rer so n n o u v e l H 6 te l d e V ille par u n e féte s o le n n e lle
le 12 S ep tem b re 1905. Q u an d o n éta b lit le co m p te d éfin itif, il en
r e sso r tit q u e l’e x é c u tio n de l’H o te l de V ille a v a it c o u té en to u t
6.804.640 c o u r o n n e s. D a n s cette so m m e so n t c e p e n d a n t co m p ris
la v a le u r du terrain , qui m o n te å e n v ir o n 1 m illio n de c o u r o n n e s,
et l’a m é n a g e m e n t d e s a le n to u r s de l’H o te l de V ille, qui en a c o u té
e n v ir o n 1 m illio n V2. D a n s le p rogram m e o rigin al o n d em a n d a it
a u x a r c h ite c te s d e d o n n er a u ssi leu rs p rojets p ou r l’a m é n a g e m e n t
d e s a le n to u r s de l’H é te l de V ille. D e v a n t la facad e de l’H o te l de
V ille et la p etite a v a n t-p la ce qui s ’a v a n c e im m é d ia te m en t au p ied
de la facad e, N y r o p a m is u n e d é p r e ssio n å p a v a g e d e ssin é q u ’on
a p p e lle „la c o q u ille “ (figg. 224-225. 273-274) et qui d oit m a sq u er le
fait b ien c o n n u e q u e la p la ce d e v a n t l’H o te l d e V ille in c lin e lé g é r e -
m en t v e r s lui. A u lo n g c o té su d -o u e st de l’H o te l d e V ille s ’a p p u ie
u n jard in e x é c u té par le jard in ier p a y sa g iste E d v . G la e s e l; su r tro is
c é té s il e st en to u ré d ’u n e h a u te grille a v e c p a v illo n s d e co in s.
S u r la p la ce, en tre la c o q u ille et le jard in , d e v a n t le p etit co té
n ord d e c e lu i-c i, s ’é lé v e u n e fo n ta in e de b ro n ze, la „ F o n ta in e a u x
d r a g o n s“, e x é c u té e su r le s d e s s in s de l’a rc h ite cte T h o r v a ld B in -
d e sb o ll et du p ein tre J o a k im S k o v g a a r d (figg. 162-169). E n m et-
ta n t å part ce qui n ’a p p a rtien t p a s im m é d ia te m en t å l’H o te l de
V ille, l’e x é c u tio n et la d éco ra tio n d e c e lu i-c i o n t c o u té e n v ir o n
4.700.000 c o u r o n n e s. P a rm i le s co lla b o ra teu rs a rtistiq u es d e N y -
rop il faut citer en fin le sc u lp te u r A n d e r s B u n d g a a rd , å qui l’on
d oit la p lu s g ra n d e part de l’o rn em en ta tio n sc u lp tu r a le en gran it
(figg. 68-72. 82. 84. 119. 126. 175-77. 179. 190-91. 227. 237-38. 282-83) et
le p ein tre d éco ra teu r J e n s M o ller-J en sen , q ui a d irigé la d é c o r a -
tio n p ictu ra le d es co rrid o rs (figg. 142-149) etc., d o n t le s m otifs,
s o u v e n t p ris au m o n d e d e s p la n te s et d es a n im a u x in férieu rs de
la m er, s o n t e x é c u té s å l’a q u a relle su r p låtre s e c (al se c c o ).
L o r sq u e le p rojet fin al de N y r o p fut p ro p o sé å u n d éb a t p u -
b lic d e v a n t le c o n se il m u n icip a l, il fut fait o b se r v e r q u e le p rojet
n ’éta it p a s e x é c u té en u n s ty le h isto riq u e et lo c a le m e n t d éter-
m in é. E t c e la e st vrai. L ’a rch itectu re c o n te m p o r a in e et u n p eu
a n térieu re du D a n em a rk eu t d em a n d é q u ’il p ortåt la m arq u e de
tel o u tel sty le d éfin i, tra d itio n n el. M ais d a n s le p rojet de N y r o p
a p p a ra issa it n e tte m e n t l’in flu e n c e du g o th iq u e de p ierre du n ord
d e l’Italie, et le d e m i-é ta g e a v e c la frise d ’a rcs en p lein cin tre q ui
term in e l’a v a n t-c o r p s e st u n m o tif q u e l’a rtiste a p ris å u n g ro u p e
de c h å te a u x d a n o is du se iz ié m e sié c le , ta n d is q u e l’a rra n g em en t
d e la série de fe n é tres du b el éta g e e st d u e v isib le m e n t å l’in flu e n c e
d e la R e n a issa n c e sep te n tr io n a le . D a n s le sty le de l’H o te l de V ille
n ’a d o n e été o b se r v é e l’u n ité n i de te m p s n i de lieu . M ais, co m m e
l’u n d e s c o llé g u e s de N y r o p le fit o b se r v e r p en d a n t le d éb at au
c o n se il m u n icip a l, b ien q u ’on p u t rem arq u er q u e N y r o p a v a it eu
le s y e u x o u v e r ts, o n n e p o u v a it c e p e n d a n t p arler d ’em p ru n t di-
rect. Il a v a it su fon d re le s d ifféren tes im p r e ssio n s de m a n iére q u e,
fin a lem en t, le p rojet a v a it a c q u is u n ca ra ctére to u t å fait p e r so n -
n el et in d é p e n d a n t, ré p o n d a n t e x a c te m e n t å l’id ée q u e se faisait
l’a rtiste d e ce q u e d ev a it étre u n H 6 te l de V ille d a n s la ca p ita le
du D a n em a rk .
L e p lan e st u n re cta n g le d o n t le lo n g co té m esu re 127,11 m.,
le c o té de fa ca d e 71,24 m., le c 6 té de d erriére 70,77 m. L e b å tim en t
a n térieu r, o u b å tim en t p rin cip a l p ro p rem en t dit, se c o m p o se d ’u n
a v a n t-c o r p s et de d eu x a ile s qui, a v e c le b å tim en t du m ilieu , en -
ferm en t la co u r c o u v e r te , „le H a ll de l’H o te l de V ille “ (figg. 223-40.
280). A u r e z -d e -c h a u ssé e et au p rem ier éta g e de cette c o n str u c -
tio n s o n t d e s b u rea u x ; au p rem ier éta g e il y a en ou tre, d ’u n co té
d e la p orte p rin cip a le, le s ch a m b res du b o u rg m estre de la pre-
m iére d iv isio n et d e so n a d join t (de c e tte d iv isio n d é p e n d e n t le s
é c o le s et la sta tistiq u e ); de l’au tre c o té so n t le s ch a m b res du
b o u r g m estr e d e la d e u x ié m e d iv isio n et de so n adjoint. A ce
b o u r g m estr e r e sso r tisse n t le s fin a n c e s d e la co m m u n e (figg. 230-
233). A u d e u x ié m e éta g e se tr o u v e n t le s lo c a u x de féte a in si q u e
le s c a b in e ts d e travail du p résid en t élu par le c o n se il m u n icip a l
et du p r ésid en t g én ér a l, a v e c le s a n tich a m b res a tte n a n te s (figg.
250-78). L e b å tim en t p o stérie u r se c o m p o se d ’u n a rriére-co rp s et
de d eu x a ile s qui, a v e c le b å tim en t du m ilieu , en ferm en t la co u r
d é c o u v e r te et p la n té e d a n s la q u e lle le s v o itu r e s en tren t par u n e
p o rte c o c h é r e su r c h a q u e aile de la c o n str u c tio n (figg. 171-78. 281).
C o m m e le terrain q u i b o rd e l’H å te l de V ille e st in e lin é d e l’a v a n t
å l’arriére, l’éta g e du b å tim en t p o stérie u r qui co rresp o n d a u x c a v e s
du b å tim en t a n térieu r, y d e v ie n t u n re z-d e-c h a u ssée p o u v a n t étre
u tilisé p ou r d e s b u rea u x , etc. L e b å tim en t arriére e st du re ste le
b å tim en t de travail p ro p rem en t dit et e st o c c u p é par d es b u reau x.
L å se tr o u v e n t en ou tre le ca b in et du b o u rg m estre de la tro isiém e
d iv isio n (å qui r e sso r tit l’A s s is ta n c e p u b liq u e) et de so n ad join t, et
celu i du b o u r g m estr e d e la q u a triém e d iv isio n , „le b o u r g m estr e
te c h n iq u e “ et de so n ad join t. T o u s le s b u rea u x de l’H o te l de V ille
o n t d es p la fo n d s en m a^ on n erie, å v o u te s p la te s en b ercea u (figg.
130-60), et so it d es p la n c h e r s so it d es p a rq u ets c o u v e r ts de lin o leu m .
L e s c a v e s, le r e z -d e -c h a u ssé e et le p rem ier éta g e du b å tim en t du
m ilieu c o n tie n n e n t le s a r c h iv e s d e l’H o te l de V ille et u n e sa lle de
m u s é e ; le d eu x iém e éta g e, au n iv e a u d es lo c a u x de féte du b å tim en t
a n térieu r, la sa lle du c o n se il m u n icip a l, ou le s c o n se ille r s m u n i-
cip a u x s ’a sse m b le n t a v e c le c o r p s d e s b o u r g m e str e s p o u r le s d is-
c u s s io n s p u b liq u es (figg. 243-44). D a n s u n e p e n sé e ju d ic ie u se cette
sa lle a été p la c é e au c o e u r de l’H o te l d eV ille, a u -d e s s u s d es A r c h i-
v e s et de la sa lle du M u sé e : le te m p s p r é se n t et v iv a n t a u -d e s s u s
du te m p s p a ssé (figg. 210-21). L e s fe n é tres d o n n e n t a u ssi b ien su r le
h all de l’H o te l de V ille, le gran d h all de féte, q u e su r la co u r å ciel
o u v e r t et le b å tim en t du travail (figg. 234.172). L a c a v e la p lu s b a sse
de l’H o te l de V ille e st la c a v e d es in g é n ie u r s. D e la ch au fferie la
v a p e u r e st a m e n é e, par u n c o n d u it en fer forgé q ui p a sse d a n s
u n tu n n e l de b éto n , å la c a v e situ é e au m ilieu s o u s le b å tim en t
arriére. L e ch a u ffa g e d e to u te s le s sa lle s de l’H o te l de V ille se
fait au m o y e n de l’air ch au d . E n h iv er l’air frais e st re<pu d a n s le
b å tim en t arriére par d eu x p r ise s d’air éta b lie s d a n s le s c o in s de
la co u r å ciel o u v ert. E n été l’air frais p eu t é g a le m e n t étre re^u
par q u atre a u tres p r ise s d ’air d a n s la co u r et d eu x a u tres d a n s la
ru e d erriére l’H o te l de V ille. L ’air p o u r le b å tim en t a v a n t et le
b å tim en t du m ilieu e st a m e n é par u n e p rise d’air situ é e d a n s la
co u r å ciel o u v e r t le lo n g du b å tim en t du m ilieu .
L ’H o te l de V ille e st c o n str u it en b riq u e ro u g e, rå elée å la m ain
a u -d e h o r s et su r la co u r d é c o u v e r te , a v e c em p lo i de p ierre cré-
ta c é e d e S te v n s (S é la n d e ) p o u r le s su r fa c e s et de gran it ta illé de
B o r n h o lm p o u r le s s o c le s , le s c o r n ic h e s, le s co rb ea u x , etc. L e s
to its so n t c o u v e r ts d ’a rd o ise, d e cu iv re et de verre. L e cu iv re e st
en o u tre e m p lo y é p o u r le s g o u ttié r e s, le s flé c h e s de la g ran d e
to u r et le s 5 p e tite s to u rs, a in si q u e p ou r d iv ers o r n e m e n ts en
relief. L a h a u teu r du b å tim en t a v a n t est, de la rue å la co rn ich e,
de 23,23 m .; le s c r é n e a u x so n t de 35,46 m. å 36,72 m. a u -d e s s u s de
la ru e; le s d eu x flé c h e s de co in du m ur c r én elé o n t 48,02 m. L a
h a u teu r du b å tim en t arriére, de la rue å la c o r n ich e, e st de 17,58 m .,
c e lle du m ur c r é n e lé de 28,72 m .; c e lle d es d eu x flé c h e s de co in de
38,29 m . a u -d e s s u s du so l.
L e m ur cr én elé, qui co u rt to u t a u to u r de la c o n str u c tio n , et
jo u e u n role si im p o rta n t p o u r l’effet de la silh o u e tte , a été é le v é
p o u r d e s r a iso n s en p artie e sth é tiq u e s, en p artie p ra tiq u es. D a n s
le p rogram m e o n a v a it la is s é å d écid er a u x a r c h ite c te s s ’ils v o u -
la ien t faire p ou r l’H o te l de V ille u n p rojet de c o n str u c tio n u n i-
q u e ou de p lu sie u r s c o n n e x e s. L e m ur c r é n e lé qui c o u r o n n e la
c o n str u c tio n lu i d o n n e u n e c o h é sio n qui form e a u x y e u x s o n
u n ité. M ais d a n s le s c r é n e a u x se tr o u v e n t en ou tre le s „ ch em i-
n é e s u par le s q u e lle s e st en tra in é l’air c o n so m m é . C et air e st
a u ssi en tra in é h o rs de la c o n str u c tio n par le s 4 flé c h e s d ’a n gle.
C o m m e le b å tim en t a n térieu r e st p lu s h a u t q u e le b å tim en t
p o stérieu r, et q u e le s a iles du p rem ier s o n t p lu s c o u r te s q u e c e l-
le s du se c o n d , le s faq ad es la tér a le s de l’H o te l de V ille s o n t a sy -
m étriq u es. S u r le c o té E st, to u rn é v e r s la v ie ille v ille , le p a ssa g e
du b å tim en t a v a n t au b å tim en t arriére e s t m arq u é par la to u r
q ui s ’éla n c e v e r s le s n u e s (figg. 174. 198); su r le c o té o u e st, le
p a ssa g e e st in d iq u é par la ca g e de l’e sc a lie r q ui fait lé g é r e m e n t
sa illie et e st o rn ée d’u n p ig n o n . E lle ren ferm e „l’e sc a lie r du P r é si-
d e n t“. D e la ca g e d e l’e sc a lie r se d ég a g e u n e p etite to u r p o ly -
g o n a le, „le C o lo m b ier“, a in si a p p e lé p arce q u e la p artie su p érieu re
e st a m é n a g é e en c o lo m b ier (figg. 57. 170. 178. 280). C ette p artie,
ca g e d ’e sc a lie r et co lo m b ier, q u i n e se tr o u v a it p a s d a n s le p r e -
m ier projet d e l’a rtiste, e st m a n ife ste m e n t u n e d e s p lu s e x p r e s-
s iv e s et d e s p lu s jo lie s d e l’H o te l de V ille. L e gran d p ig n o n o rn é
a été p ou r a in si dire le p ére d e s q u in ze p ig n o n s p lu s p etits qui se
tr o u v e n t to u t a u to u r de la fa ca d e du b å tim en t p o stérie u r et q ui
co n tr ib u en t au p lu s h a u t p o in t å d o n n er u n air de g a ieté å ce b å ti-
m en t du travail. L e s fe n é tr e s d e c e s p ig n o n s en ma<ponnerie et le s
fe n é tres du to it d o n n e n t le jo u r å l’éta g e du toit. M ais ce n ’e st
p a s se u le m e n t su r le s fa c a d e s la tér a le s q u e l’a rtiste s ’e st a c c o m -
m o d é de l’a sy m é tr ie ; le s c o té s a v a n t et arriére s o n t é g a le m e n t
a sy m é tr iq u e s. S u r le c o té arriére la lég ér e a sy m étrie de la d i-
strib u tio n se rem arq u e m o in s; l’a rtiste eu t so u h a ité q u e d e ce
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
