Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilag - IV. Résume du text danois
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
c o té le jard in eu t été term in é par u n m u r de clo tu re q u i n o n
se u le m e n t au rait d o n n é au c o té arriére u n e p lu s g ra n d e largeu r
m ais au rait a u ssi fait resso rtir l’a sy m étrie. L a fagad e p rin cip a le
au con traire, a v e c la p u issa n te to u r d ’u n co té, e st e sse n tie lle m e n t
a sy m étriq u e. Ici a u ssi l’a rtiste au rait v o u lu a v o ir u n m ur de c lo -
ture co n tre le jard in , de fagon q u e la fagad e p u t a v o ir u n e p lu s
g ra n d e largeu r et q u ’en m ém e te m p s l’effet de la lig n e v er tica le
d e la tou r p u t étre b a la n c é par la lig n e h o rizo n ta le du m ur d e c lo -
ture. D u reste le s 3 fa g a d es du b å tim en t a n térieu r s o n t d o m in é e s
par la su p e rb e série de fe n é tres å 3 co m p a r tim en ts du d e u x ié m e
éta g e, å e n c a d r e m e n ts et å c r o isillo n s d e p ierre (figg. 224-27). P a r
en b a s, cette série de fe n é tres r e p o se su r u n e b a n d e d e co r n ic h e
o rn ée de fe u illes; par en h au t, la série de fe n é tres e s t co m m e so u -
le v é e par d e s ares de d éch a rg e, et elle s ’a p p u ie au d em i-éta g e
su p érieu r. S u r le c o té a n térieu r la série d es fe n é tres e st en ou tre
lim itée par d eu x e n c o r b e lle m e n ts en forte sa illie. D e c e tte fagon
l’a rtiste a cla irem en t in d iq u é q u e derriére ce tte lig n e d e fe n é tr e s
se tr o u v e n t le s sa lle s p rin cip a les du b å tim en t a n térieu r. R ien
q u e par le s p la n s d e s d eu x c o u r s o n p eu t déjå v o ir q u e l’a rtiste
s ’e st éca rté de la stricte régu larité. L å a u ssi le s fa g a d es su r co u r
p r é se n te n t d e s d ifféren ces a sse z im p o rta n tes. S u r la co u r d é c o u -
v er te le s d eu x lo n g s c o té s se rép o n d en t, il e st vrai, tres e x a c te -
m en t l’u n å l’au tre, m a is le s d eu x p etits c o té s d ifféren t en ce
q u e le c o té a n térieu r du b å tim en t du m ilieu e st fo rtem en t et
n e tte m e n t en sa illie co m m e la fagad e p rin cip a le (figg. 172-73).
D a n s la co u r c o u v e r te ou h all d e l’H o te l d e V ille, tro is c o té s se
rép o n d en t, m a is ici a u ssi la fagad e du b å tim en t du m ilieu form e
sa illie co m m e la fagad e p rin cip a le; en effet, ta n d is q u ’au b el éta g e
le s tro is a u tres c o té s so n t c a r a c té r isé s par u n e ra n g ée de c o lo n -
n e s, le s fe n é tres du b el éta g e d e la sa lle du c o n se il m u n icip a l,
y s o n t p la c é e s d a n s d e s r e n fo n c e m e n ts rich em en t c o lo r é s (fig.
234). E t d ’u n e m a n iére g é n é r a le d a n s b e a u e o u p d e s p ié c e s de
l’H o te l de V ille, sa lle s de tra v a il o rd in a ires et ch a m b res p lu s élé-
g a m m e n t d é c o r é e s, o n rem arq u e co m b ie n l’a rtiste s ’e st effo rcé,
d a n s leu r d istrib u tio n ,d e so rtir de l’e n n u y e u se rég u la rité et de créer
d e s ch a m b re s q ui se s u c c é d e n t se io n le p rin cip e de l’irrégu larité.
L ’H o te l de V ille a q u atre e n tr é e s p rin cip a les. L ’en tr ée p rin -
cip a le du b å tim en t arriére e st par „la p orte d e m orses" (figg. i3 2_
33), a in si a p p e lée p arce q u ’u n m o rse de gran it r e p o se de ch a q u e
c o té d e la porte. D u r e z -d e -c h a u ssé e u n d o u b le e sc a lie r c o n d u it
au p rem ier éta g e. E n tra v ers de to u t le b å tim en t p o stérie u r s ’éten d
u n e sp a c e de 53,36 m. de lo n g su r 8,79 m. de large, „le gran d corrid or
ajou r" , qui regoit le jo u r d ’en h a u t par u n d o u b le v itra g e. A ch a q u e
éta g e co u rt le lo n g d e s m u rs u n e g a lerie d o n n a n t a c c é s a u x b u r-
eau x. Il y a lå d es b u rea u x å la fo is su r ru e et su r co u r; su r le s a iles
la tér a le s il y a u n e ra n g ée u n iq u e de b u r ea u x d o n n a n t su r la rue.
L a c o m m u n ic a tio n en tre le s é ta g e s du gran d corrid or a lieu en
p artie par d es e sc a lie r s de gran it, en p artie par le m o y e n d ’u n
a s c e n s e u r p erp étu el. L e s d é c o r a tio n s p e in te s v a r ié e s d e ce c o r -
ridor co n tr ib u en t å ce q u e le cara ctére n ’en so it n i s e c n i e n n u y -
e u x ; l’éta g e su p é rieu r e st u n m o rcea u d ’a rch itectu re de b o is parti-
cu lié r e m e n t in té r e ssa n t (fig. 134-52). L e s co rrid o rs d e s a ile s la té -
ra les, q ui p a rten t du gran d corrid or o n t a u s s i été e x c e lle m m e n t
tra ités par l’a rch itecte et le p ein tre d éco ra teu r. Ils c o u r e n t le lo n g
de la co u r d é c o u v e r te de fagon q u ’ils offren t u n e su ite d e p o in ts
de v u e v a r ié s su r cette jo lie partie, ou se tr o u v e la „ F o n ta in e å
l’ours", d u e å la co lla b o ra tio n d e J o a k im S k o v g a a r d et T h . B in -
d e sb o ll (fig. 176). L e m o b ilier d e s b u rea u x e st en p in d ’A m é riq u e
(p itch p in ); d a n s le s ch a m b res d es ch e fs de d iv isio n le s g ra n d s
m e u b le s so n t ce p e n d a n t en b o is de teck . L e s p ié c e s p rin cip a les
(c e lle s d es b o u r g m estr es, etc.) o n t de h a u ts p a n n e a u x d e c h é n e
et d e s m e u b le s d’acajou (figg- i 53~59)-
D a n s c h a c u n e d es a ile s la tér a le s du b å tim en t arriére il y a
u n p a ssa g e ca r ro ssa b le d o n n a n t d a n s la co u r a ciel o u v ert. D e
lå d eu x la rg es e sc a lie r s, d e s p a ro is d e sq u e ls s ’é lé v e n t d e s b a si-
liq u e s d e gran it, c o n d u ise n t au h all d e l’H o te l de V ille (figg. 171.
175-77-187-88). D e s p a ssa g e s m é m es, d ’u n e part d e s e sc a lie r s c o n -
d u ise n t au r e z -d e -c h a u ssé e d e s a ile s d ’arriére, et, par le s to u rs å
e sc a lie r s p o ly g o n a le s v o is in e s , il y a co m m u n ic a tio n en tre le s
é ta g e s; d ’au tre part d e s e sc a lie r s c o n d u ise n t au r e z -d e -c h a u ssé e
du b å tim en t a n térieu r et a u x g ra n d s e sc a lie r s, „l’E sc a lie r d e s ci-
to y e n s" d a n s la g ran d e tou r, et „l’E sc a lie r du P ré sid en t" ju ste
en face. C e s d eu x e sc a lie r s o n t d e s m a rch es d e gran it. S u r la
ram pe en c h é n e de l’e sc a lie r d es c ito y e n s s o n t s c u lp té e s d e s fig u -
res d ’a rtisa n s, etc., d ’a p rés le s d e s s in s d e H arald S lo tt-M o lle r
(figg. 200. 201). S u r le s m u rs, to u t en h au t. s o n t p e in ts d e s p a n o -
ram as d e C o p e n h a g u e d ’a p rés d e v ie ille s e sta m p e s, a in si q u e
d e s p ortraits de D a n o is illu str es. A u to u r de la p orte q u i d o n n e
d a n s le b å tim en t du m ilieu e st p ein t u n ta b lea u de l’a n c ie n H o -
tel de V ille d e C o p e n h a g u e , et a u -d e ssu s de la p orte s e tien t u n
p o r te -g la iv e , figu re en p låtre de B u n d g a a rd . T o u t en h a u t, a u -
d e s s u s de l’en trée d o n n a n t d a n s le b å tim en t du m ilieu , a été p la-
c é e u n e p ein tu re en ca rrea u x d e fa ie n c e , „E gir et s e s filles", d’a -
p rés le d e ssin d e L o r e n s F ro lich (figg. 199-209). A u d eu x iém e éta g e
du b å tim en t du m ilieu e st la sa lle de réu n io n du c o n se il m u n icip a l
q u i a 20,9 m. d e lo n g , d e 10,35 m. å e n v ir o n 12,55 m. de large, et
e n v ir o n 8,79 m. de h au t. E lle a de h a u ts p a n n e a u x d e c h é n e , d es
m u rs b la n c h is å la c h a u x et u n p la fo n d n o ir å s o liv e s. S u r 3 c o -
té s se tr o u v e n t d e s tr ib u n e s p o u r le p u b lic et le s rep orters. L a
p la ce du p r é sid e n t e s t m ise en v a le u r par u n b a ld a q u in et u n
ta p is d e fon d b ro d é en la in e et en so ie . A la sa lle s o n t a tte n a n ts
d e s v e stia ir e s et u n e c u isin e a in si q u e d es a n tich a m b res. D u c o té
du h all le s a n tich a m b res o n t u n e p etite lo g g ia å c o lo n n e s d é c o r é e ;
du c o té d e la co u r, u n b a lco n . L e p u b lic et le s rep o rters o n t a c c é s
a u x tr ib u n e s de la sa lle par le s d e u x to u rs å e sc a lie r s q u i d o n -
n e n t d a n s la co u r å ciel o u v e r t (figg. 210-21).
E n fin la q u a triém e et d ern iére en trée p rin cip a le e st par le p ortail
en p lein cin tre au m ilieu de la fagad e a n térieu re. L a p etite p orte
a u -d e s s u s c o n d u it å la sa lle de féte et sert å faire re sso r tir le s
g r a n d e s p ro p o rtio n s d e la fagad e. E x té r ie u r e m e n t la p orte d o n n e
su r u n p etit b a lc o n å b a lu str a d e en fer forgé, fla n q u é de d eu x
p o r te -g la iv e s fo n d u s en b ro n ze d ’a p rés le s m o d é le s de V ilh elm
B is s e n . A u -d e s s u s de la p orte, s o u s u n b a ld a q u in et su r u n fon d
d éco ré, e st u n e sta tu e d ’A b sa lo n , é v é q u e de R o sk ild e , a r c h e v é -
q u e d e L u n d , fo n d a teu r de C o p e n h a g u e , r e v é tu de to u s s e s o rn e-
m e n ts, a v e c l’ép ée et la c r o sse (fig. 223-24). L a sta tu e e st en cu iv re
r e p o u ssé , d ’a p rés u n m o d éle de B is se n . A u m ilieu et a u -d e ssu s
d e l’aréte du to it s o n t le s a rm es de C o p e n h a g u e en c u iv re; su r
le s c o té s se tie n n e n t six v e ille u r s, le s a g e n ts de p o lic e d ’a u trefo is,
s ta tu e s en b ro n ze d ’a p rés le s m o d é le s de C arl A a rsleff. S a n s p arler
d e s c o u le u r s d e s d ifféren tes m a tiéres: b riq u e, gran it, p ierre cré-
ta c ée, b ro n ze et a rd o ise du toit, l’effet e st e n c o r e r e h a u ssé par
l’em p lo i d e la d oru re (figg. 73. 100. 127).
P a r la p orte p rin cip a le on en tre d a n s u n v a s te v e stib u le v o u té
ou l’o n e st a c c u e illi par le relief sem i-c ir c u la ir e en p ierre c r éta cé e
p ein te d e M ad am e A g n é s S lo tt-M o lle r , p la cé a u -d e s s u s du p o r-
tail in térieu r (fig. 9 7 .22g). Il r e p r ésen te l’a n c ie n c o n se il d e la v ille ,
au treiziém e sié c le , le s m em b res du c o n se il a s s e m b lé s s o u s la p r é -
sid e n c e du b a illi ép isco p a l. O n lit a u -d e s s u s : S a a er B y so m B o r -
g er (T a n t v a u t la cité q u e le c ito y e n ), d e v ise in v e n té e par l’a rtiste
m ém e. E lle a été m a in te s fo is e m p lo y ée d a n s et su r la c o n str u c tio n ,
s o u v e n t in d iq u é e se u le m e n t par le s 4 in itia les, co m m e u n m u rm u re
év o c a te u r . S u r le v e stib u le d o n n e n t d ’u n c o té le b u rea u d e s ren -
se ig n e m e n ts, de l’au tre la sa lle d e s m e ssa g e s. S u r 3 d e s c o té s du
h a ll d e l’H o te l d e V ille, ou l’o n en tre du v e stib u le , co u rt u n c o r -
ridor ferm é, a v e c d e s fe n é tr e s d o n n a n t su r le h all. D e ce corrid or
on a a c c é s d a n s le s b u rea u x , et o n arrive par d e s e sc a lie r s å v is a u x
co rrid o rs du p rem ier éta g e q u i e x té r ie u r e m e n t s ’o u v r e n t par d e s
p o rte s su r d e s b a lc o n s c o n tig u s (fig. 233). D a n s le hall d e l’H o te l
d e V ille la p ierre c r é ta c é e b la n c h e trio m p h e a v e c to u t so n écla t
a u x d e u x é ta g e s in férieu rs; aii d e s s u s la b riq u e ap p arait d a v a n -
ta g e et le s 19 v ig o u r e iis e s c o lo n n e s de gran it q iii p o rten t le s ar-
c a d e s du d e u x ié m e éta g e r e sso r te n t a v e c force su r tro is c o té s. L e
q u a triém e co té, q u i e st form é par le b å tim en t du m ilieu , est, par
égard p o u r le b el éta g e, r e h a u ssé d e v iv e s c o u le u r s et de d oru res.
L e h all d e l’H o te l d e V ille, q u i a 23,70 m. d e large, 44,25 m. d e lo n g
et 18,83 m - d e h a u teu r ju s q u ’å la co r n ich e, e st a in si é g a le m e n t par
s e s d im e n sio n s c o n sid é r a b le s trés p rop re å co n ten ir, d a n s le s o c -
c a sio n s s o le n n e lle s , u n p u b lic n o m b reu x . D a n s la frise de p ierre
c r e ta c e e en tre le p rem ier et le d e u x ié m e é ta g e se tr o u v e n t d e s
in sc r ip tio n s en terre cu ite q u i, en m o ts c o u r ts et e x p r e ssifs rap-
p e lle n t le s p rin cip a iix é v é n e m e n ts d e l’h isto ire d e C o p e n h a g u e
(figg- 275"78). L e h all e st r e c o u v e r t d ’u n e c o n str u c tio n en fer q ui
su p p o r te u n to it su p é r ie u r en v erre å g la c e s b ru t et u n in férieu r
en v erre d e v itra il (figg. 234-40).
D e c h a q u e c o té du b å tim en t du m ilieu il y a u n p a ssa g e q u i
m é n e a u x d e u x g ra n d s e sc a lie r s. D a n s le b å tim en t du m ilieu lu i-
m ém e d e u x p e tite s p o rte s c o n d u ise n t å d eu x e sc a lie r s å v is par
o u l’o n m o n te a iix A r c h iv e s et å la sa lle du M u sé e (figg. 241-44).
T a n d is q u e la c o m m u n ic a tio n en tre le s s a lle s s p é c ia le s d e l’H o te l
30*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
