Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Bilag - IV. Résume du text danois
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
de V ille e st a in si fa cile et co m m o d e , le s lo c a u x d e féte se tr o u v e n t
p lu s å l’écart d a n s le b å tim en t an térieu r. P o u r y p a rv en ir de l’en -
trée p rin cip a le, il faut d’ab ord p a sse r le gran d h all, et e n su ite , par
u n d es d eu x g ra n d s e sc a lie r s, m o n ter au b el étage. C ’e st u n e id ée
ju d ic ie u se de l’a rtiste q u e d ’a v o ir te n u c e s lo c a u x d e féte en d e-
h o rs d u trafic q u o tid ien . L e h all å c o lo n n a d e , en a v a n t d e c e s
lo c a u x , a v e c s e s h a u ts p a n n e a u x de ch é n e , e st con ^ ii co m m e u n
h all co m m ém o ra tif, a v e c d e s b u ste s ra p p ela n t le s h o m m e s et le s
fe m m es q ui o n t b ien m érité d e la v ille au co u rs d e so n h isto ire
(figg. 249. 251). E n d eu x reliefs d e c h é n e ex trém e m en t jo lis sc u lp -
té s su r le s p o rte s q ui c o n d u ise n t a u x e sc a lie r s et a u x g a leries de
la sa lle de féte, H arald S lo tt-M o lle r a r e p r ésen té le m o in e q ui
é c o u te le ch a n t m a g iq u e de l’o ise a u , et sy m b o lisé par lå d e la
m a n iére la p lu s b elle et la p lu s e x p r e ssiv e la fu ite lo in d e la réa-
lité et de l’e x iste n c e d e to u s le s jo u r s (figg. 252-55).
D a n s le s a ile s la téra les, to u t p ro ch e d es g ra n d s e sc a lie r s, se
tr o u v e n t, v is å v is l’u n e d e l’au tre, le s ch a m b res du p r ésid en t du
c o n se il m u n icip a l et du p résid en t gén éra l. E lle s o n t d e h a u ts
p a n n e a u x d e c h é n e , d es fe n é tres en su r h a u sse m e n t a v e c d es
b a n e s sc u lp té s, d es ta p isse r ie s de so ie , d es m e u b le s d’acajou et
d e s p la fo n d s å c a is s o n s en b o is de cy p res. L e s a d tre s p ié c e s du
b el éta g e o n t d es p la fo n d s å so liv e s. A u x d eu x ch a m b re s s u sd ite s
e st c o n tig u e u n e an tich a m b re. E n su ite v ie n t, d a n s l’u n e d e s a iles,
la g ra n d e sa lle d e s é le c tio n s du c o n se il m u n icip a l, å la q u e lle co r-
re sp o n d d a n s l’au tre aile la sa lle de r é u n io n du p r é sid e n t g én éra l,
to u te s d eu x a v e c d e s m e u b le s de c h é n e et d e s ta p isse r ie s de so ie
su r le s m u rs a u -d e s s u s de h a u ts p a n n e a u x de ch én e. E n o u tre il
y a d a n s la p rem iere aile la b ib lio th éq u e, c o r r e sp o n d a n t d a n s la
se c o n d e å la b elle sa lle de r é u n io n du co rp s d e s b o u r g m e str e s,
é lé g a m m e n t d é c o r é e (figg. 249. 256-67). A la sa lle de féte, d a n s
le b å tim en t en fa£ad e, so n t a tte n a n te s d ’u n c o té la sa lle d e le e -
tu re d e la b ib lio th é q u e d e l’H o te l d e V ille, d e l’au tre c o té l’a n ti-
ch a m b re du co rp s d e s b o iir g m estr es. L e s m u rs de c e tte ch a m b re
se r o n t d é c o r é s de ta p isse r ie s traitan t d e l’h isto ire lé g en d a ire du
D a n em a rk , e x é c u té e s d ’a p rés le s ca r to n s p e in ts d e L o r e n s F ro -
lich . C e so n t d e s r e p r o d u c tio n s d e s d e s s in s q u e l’a rtiste a e x é -
c u té s il y a p lu s d e 50 a n s p ou r l’H isto ir e illu str é e du D a n em a rk ,
par F a b riciu s (figg. 264. 267).
L a sa lle de féte a u n p eu p lu s d e 10,67 m. de lo n g , 13,29 m.
de large et 9,26 m. d e h aut. S ix p o rte s d ’aca jo u å en c a d r e m e n t
d e m arbre y c o n d u ise n t. E lle a u n p a rq u et en p in d’A m é riq u e ,
d e s p a n n e a u x en c h é n e a v e c , a u -d e s s u s , d e s m u rs b la n c h is q u i
a tte n d e n t u n e d éco r a tio n p ictu rale. S u r le s d eu x p etits c o té s
il y a d e s g a leries. L e p la fo n d e st en b o is d e p in p ein t et doré.
A u m ilieu du m u r de fon d , e st u n su r h a u sse m e n t d éco ré d’u n
b a ld a q u in et d ’u n e ta p isse r ie de fon d , et s o u s le p la fo n d o n t été
p la c é e s co m m e frise le s a rm es d e s v ille s d e p r o v in c e d a n o ise s.
A u -d e s s u s d e la p o rte q ui d o n n e su r le b a lco n so n t en ou tre le s
a rm es d ’Isla n d e, de G ro en la n d , d e s ile s F ér o é et d es ile s de l’In -
d e o c c id e n ta le . L e s c h a ise s et le s d e u x b u ffets so n t en c h é n e
sc u lp té , p ein t et doré. S u r le s d eu x b u ffets so n t p la c é e s d es p or-
c e la in e s d es d eu x fa b riq u es de p o rce la in e d e C o p en h a g u e . L a
c o u le u r ro u g e d o m in e d a n s la sa lle, d o n t le ca ra ctére so le n n e l
e st r e h a u ssé par le s d ra p ea u x d é p lo y é s et la d oru re e m p lo y é e
rich em en t (figg. 268-72). P o u r la part la p lu s e sse n tie lle , l’H o te l de
V ille e st e x é c u té en m a téria u x d a n o is: b riq u e, gran it de B o r n -
h o lm et p ierre cr éta cé e, et l’e x é c u tio n de ce gran d e n se m b le de
c o n str u c tio n s a eu u n e im p o rta n ce c o n sid é ra b le p o u r le d é v e -
lo p p e m e n t du m étier d a n o is; le s m eilleu rs m atériau x n ’o n tja m a is
été ju g é s trop b o n s, et p a rto u t on s ’e st efforcé de fou rn ir le m eil-
leu r travail a rtistiq u e et p r o fe ssio n n e l. C ’e st a v e c u n e lég itim e
fierté q u e d es in sc r ip tio n s fon t e x p r e ssé m e n t resso rtir, su r le s
p u issa n te s tr a v e r se s de la sa lle du c o n se il m u n icip a l, q u e c e s
tr a v e r se s so n t fa ites d e tr o n e s de sa p in s q ui o n t erfi d a n s le
P a re a u x cerfs n o n lo in de C o p en h a g u e , et l’artiste se p lait lu i-
m ém e å faire rem arq u er q u e le s 19 su p e r b e s fu ts de c o lo n n e s du
d e u x ié m e éta g e d u h all o n t „ p o u s s é “ d a n s la p la in e d e D an em ark .
A u co u rs de so n travail l’a rc h ite cte s ’e st efforcé q iie ch a q u e
p artie c o n str u c tiv e p a rticiiliére fut faite d e te lle fa q o n q u e s a s ig n i-
fica tio n fut m a n ifeste å c h a c u n , et q’a été u n e tå c h e im p o rta n te
p ou r lui q u e le s d iv e r se s p a rties c o n str u c tiv e s et d é c o r a tiv e s
fu sse n t con<pues in d é p en d a m m en t. J a m a is o n n e s ’e st rep orté, å
la m a n iére a ca d ém iq u e, a u x fo rm es d e l’a n tiq u ité ou de la R e n a is-
sa n c e a p p r o u v é e s par la trad ition . D a n s so n e n se m b le co m m e
d a n s s e s d éta ils l’H o te l de V ille d e C o p e n h a g u e d ev a it p arler sa
p rop re la n g u e. E t le s id é e s d e l’a rc h ite cte o n t été tres b ien co m -
p rises et p o u r su iv ie s par le s sc u lp te u r s et le s p ein tres d éco ra -
teu rs q ui o n t tra v a illé s o u s lui. T o u t le m o n d e co m p ren d ce q u e
sig n ifie le fait q u e la g ra n d e sta tu e d o rée du fo n d a teu r de la v ille
se d r e sse au m ilieu de la fa ca d e de l’H o te l de V ille, a u -d e s s u s du
b a lco n d ’ou , au x c ir c o n sta n c e s s o le n n e lle s , on p arle å la fo u le su r
la p la ce de l’H o te l d eV ille (fig. 224). L ’esp rit du gran d p rélat p la n era
a in si a u -d e s s u s de l’a sse m b lé e . E t a u ssi c o m p r é h e n sib le e st le
re ste d e la d éco ra tio n p la stiq u e de la c o n str u c tio n . A u x c o in s du
c o té p o stérieu r se tie n n e n t u n a g en t d e p o lic e et u n p o m p ier
co m m e r e p r é se n ta n ts de l’ordre et de la v ig ila n c e ; a u -d e s s u s du
to it d e la faqade o n ap erq oit six v e ille u r s; et m ém e le s o u rs b la n c s,
to u t en h au t, so n t d e b o n n e s c o n n a issa n c e s d a n s le p a y s qui a
co m m e d é p e n d a n c e le G ro en la n d . A u -d e s s u s de l’en trée de la
se c tio n de 1’A s s is ta n c e p u b liq u e o n v o it d es cerfs å la p å tu re;
a u -d e s s u s de la p orte c o n d u isa n t a u x sa lle s ou l’on d istrib u e le s
se c o u r s a u x v ieilla r d s, o n v o it la p o u le éten d a n t le s a iles a u -d e s -
s u s d e s e s p o u s s in s (figg. 181-86); d a n s l’e sc a lie r d es c ito y e n s, le s
o u v riers q ui o n t é le v é la m a iso n de la v ille ; to u t au tou r, d a n s
le s corrid o rs de l’H o te l de V ille, so n t p e in ts d e s a ig u e s et d e s
a n im a u x m arin s in férieu rs; ils ra p p ellen t q u e le D a n em a rk e st
u n état m aritim e, et, co m m e l’écriv a it u n jo u r l’a rch itecte, ils d o n -
n e n t å c e u x qui v ie n n e n t du S u d „ co m m e u n e sa v e u r d ’eau sa lé e
d a n s la b o u c h e “ (figg. 142-46).
A la d éco ra tio n de l’H o te l de V ille ap p a rtien t a u ssi u n e série
d’in sc r ip tio n s, so it de b r e v e s fo rm u les, so it d es n o m s, car l’ar-
c h ite c te p e n s e q u ’u n e d éco ra tio n n e d oit p a s p arler a u x y e u x
se u ls, m a is a u ssi å la p e n sé e et au sen tim e n t. A c e s d iv ers p o in ts
d e v u e u n e d e s p lu s b e lle s en tre le s d éco r a tio n s de l’H o te l d e
V ille e st la frise d es in sc r ip tio n s d a n s le gran d h all. P o u r la
co u leu r, p ou r le s fo rm es et p o u r le s m o ts, la d éco ra tio n de l’H o te l
de V ille, å la q u e lle o n a c o n sa c r é ta n t de so in et d e so llic itu d e ,
e st p o p u la ire d a n s le m eilleu r se n s, car elle sa isit m ém e c e lu i qui
v ie n t sa n s id é e s p réco n q u es, et elle p lait å c e u x qui en o n t lo rs-
q u ’ils se p rése n te n t.
T o u t b ien c o n sid é ré, l’H o te l de V ille est, d a n s to u te sa c o n -
stru ctio n et d a n s to u t so n effet a rtistiq u e, d e n a tu re p lu s p ic tu -
rale q u e p la stiq u e. L ’éd ifice n e p ro d u it p a s so n effet, co m m e
l’a n tiq u e ou la R e n a issa n c e , par le s g ra n d es lig n e s d é c is iv e s et
par la sé v é r e et rég u liére d istrib u tio n d e s su rfa ces. A v e c sa co u -
ro n n e de cr én ea u x et s e s to u rs il p rése n te , å la m a n iére de l’ar-
ch itectu re du M o y e n A g e , u n e q u a n tité in fin ie d e s ilh o u e tte s
v a r ié e s, et, a v e c sa d istrib u tio n v a riée d es su rfa ces, il offre u n
gran d in térét au sp ecta teu r. M a is ce n ’e st p a s se u le m e n t par l’ef-
fet d es silh o u e tte s et la d istrib u tio n d es su rfa ce s q u ’il e st p ictu ral;
c ’e st a u ssi d a n s la c o m b in a iso n d e s m a téria u x q u ’o n a c h e r c h é
a u -d e h o r s et a u -d e d a n s u n e b ea u té p ictu rale. C ’e s t la p rem iere
fo is q u ’u n e p areille p o ly c h r o m ie d e m a téria u x a été v ra im e n t
e x é c u té e d a n s u n e c o n str u c tio n d a n o ise, et c ’e st a u ssi la p rem iere
fo is q u ’u n e g ra n d e c o n str u c tio n de ce g en re en D a n em a rk a requ
du faite å la b a se, en to u t ce qui e st e sse n tie l, u n e form e arch i-
te c to n iq u e et d é co r a tiv e in d é p e n d a n te. N o u s a v o n s b ien le d roit
de p e n se r q u e le ca ra ctére d e g rå ce et d e sé r ie u x d e l’éd ifice,
l’ex térieu r et l’in térieu r, qui a llie n t le to n ég a l d e to u s le s jo u rs
au to n so le n n e l d es fétes, s o n t d a n o is d a n s leu rs traits e sse n tie ls.
N o u s a v o n s b ien le d roit de p e n se r a u ssi ce q u e le s a r c h ite c te s
de S c a n d in a v ie et de l’étra n g er n o u s o n t dit: q u e l’H o te l d e V ille
d e C o p e n h a g u e e st d e v e n u la p lu s b e lle c o n str u c tio n m o d ern e
du D an em ark .
294. U d sig t o v e r K ø b e n h a v n fra T a a r n e t i Z o o lo g isk H a v e . F o to g ra fi fra 1906.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
