Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Annen del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
kunde ikke forestille sig en sådan villhet, sådant raseri.
Skrekkslagen reiste han sig og satte sig på sitt leie,
hvert øieblikk bedøvet og lidende. Men slagsmålet,
kla-geskrikene og skjellsordene blev stadig sterkere og
sterkere. Og se, til hans høieste bestyrtelse skjelnet han
plutselig sin vertinnes stemme. Hun hylte, hvinte og
klaget, fort, hun sa ordene så hurtig at det var umulig
å skjelne hvad hun bad om . . . visstnok var det om
at man skulde holde op å slå, da man uten skånsel
banket henne nede i trappen. Hans stemme, som slo,
var så skrekkelig av ondskap og raseri at han bare
rallet; men dog sa han også noget, men også det var
så fort, utydelig, så hurtig og som om han var kvalt.
Plutselig begynte Raskolnikov å skjelve som et
aspeløv. Han kjente denne stemme; Det var Ilja
Petro-vitsj. Ilja Petrovitsj her og slår hans vertinne! Han
sparker henne med benene og slår hennes hode mot
trappetrinene; det er tydelig av lydene, klageskrikene
og slagene! Hvad er dette, er der snudd op ned på
verden, kanskje? Man kunde høre at mange folk kom
til fra alle etasjer, i hele trappen, man hørte
stemmer, utrop, man løp sammen, trampet, slo i dører og
løp frem og tilbake. «Men hvad er det, hvad er det,
hvorledes er dette mulig!» gjentok han, alvorlig
overbevist om at han aldeles hadde mistet forstanden. Men
nei, han hører altfor tydelig! Man vil altså straks
komme til ham hvis så er, fordi ... alt dette
kommer sikkert fra . . . igår . . . Herre Gud! Han vilde
sette kroken på døren, men kunde ikke løfte hånden
. . . det er jo også unyttig. Skrekken la sig som is
på hans sjel, pinte ham, gjorde ham stiv . . . men
endelig, litt efter litt, stilnet denne larm, som hadde
vart sikkert i ti minutter. Vertinnen stønnet og våndet
sig, Ilja Petrovitsj truet og skjelte fremdeles . . . Men
til sist, lot det til, holdt også han op, han hørtes ikke
lenger. Var han virkelig gått? Gud! Ja, nu går
vertinnen også, stønnende og gråtende ... se, der slo hun
døren i hos sig . . . Nu går også mengden bort fra
trappen til sine leiligheter, man klager, tretter, roper
140
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
