Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
avvise ham! Ja, han vil med vilje komme, når han får
vite det, og . . . hvad vil så skje?»
«Gjør så som Avdotja Romanovna har bestemt,»
svarte Razumichin straks og med fullkommen ro.
«Akk, min Gud! Hun sier . . . ja, Gud vet hvad hun
sier; hun forklarer mig ikke sin hensikt! Hun sier at
det vil være bedre, d. v. s. ikke bedre, men av en eller
annen grunn absolutt nødvendig, at også Rodja med
vilje kommer hit iaften klokken åtte, så de nettop kan
treffes . . . Men jeg vilde ikke vise ham brevet, og på
en eller annen måte listig få gjort det så — ved Deres
hjelp — at han ikke kommer . . . fordi han er så
op-hisset ... Ja, og jeg forstår heller ikke dette, hvad
det er for en drukkenbolt som er død, og hvad det er
for en datter, og hvorledes han kunde gi denne datter
alle sine siste penger . . . som ...»
«Som du så surt har skaffet ham, mamma,» tilføide
Avdotja Romano vna.
«Igår var han ikke ved sig selv,» sa Razumichin
ef-tertenksom. «Hvis De visste hvorledes han igår
opførte sig i en restaurant, han var klok nok . . . hm!
Om en avdød og en ung pike fortalte han mig virkelig
noget igår da vi gikk hjem; men jeg forstod ikke et
ord av det . . . Forresten var jeg selv igår ...»
«Aller best er det, mamma, at vi selv går til ham
så vil vi straks se hvad vi har å gjøre, det forsikrer
jeg dig. Ja, det er dessuten på tide nu, — Gud!
Klokken er elleve!» ropte hun idet hun så på sitt prektige
gullur med emalje, der hang i en tynn venetiansk kjede
om hennes hals og ytterst slett harmonerte med
hennes øvrige drakt. «En gave fra brudgommen,» tenkte
Razumichin.
«Akk, det er på tide! Det er på høi tid, Dunetsjka,
på høi tid!» sa Pulcheria Aleksandrovna urolig; han
kan ennu tro at vi er sint på ham fra igår, når vi
kommer så sent. Akk, min Gud!»
Mens hun sa dette, kastet hun hurtig på sig sin
mantille og tok sin hatt på; Dunetsjka tok også på sig.
Hennes hansker var ikke blott slitte, men også itu-
261
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
