Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - III
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Det er et juridisk uttrykk, og i rettssproget kan
det ikke skrives anderledes, og derfor tar det ,sig mere
grovt ut enn han kanskje har villet. Forresten, skal
jeg i nogen grad berøve dig illusjonen; i dette brev er
der ennu et uttrykk, en bakvaskelse mot mig, og det
en temmelig simpel. Jeg gav igår penger til en enke,
tæringssyk og fortvilet, ikke «under påskudd av at de
skulde være til begravelsen», men likefrem til
begravelsen, og ikke i datterens hånd — en pike, som han
skriver, «av beryktet vandel» (jeg så henne igår for
første gang i mitt liv), men til enken. I alt dette ser
jeg et altfor forhastet ønske om å sverte mig og
bringe mig på kant med dere. Det er igjen uttrykt i
retts-sprog, d. v. s. med altfor tydelig tilkjennegivelse av
hensikten, og en meget naiv hast. Han er en klok
mann, men for å handle klokt — dertil er forstanden
alene for lite. Alt dette viser mennesket i ham og . . .
jeg tror ikke at han akter dig meget høit. Jeg
meddeler dig det utelukkende til orientering, fordi jeg
op-riktig ønsker dig godt ...»
Dunetsjka svarte ikke; hennes beslutning var for
lengst fattet, hun ventet bare på aftenens komme.
«Hvad bestemmer du dig nu til, Rodja?» spurte
Pulcheria Aleksandrovna, ennu mere urolig enn før ved
den plutselig nye forretningsmessige tone i hans tale.
«Hvad skal det bety: «å bestemme sig?»
«Ja, Peter Petrovitsj skriver, at du ikke må være
hos oss iaften, og at han går . . . hvis du kommer.
Hvad vil du altså gjøre?»
«Jeg kan naturligvis ikke bestemme det, det må
først og fremst du gjøre, hvis du ikke føler dig
krenket over en sådan fordring av Peter Petrovitsj, og
dernæst Dunja, hvis hun heller ikke er krenket. Jeg
vil gjøre hvad dere finner best,» tilføide han tørt.
Dunetsjka har allerede fattet sin beslutning, og jeg
er fullt enig med henne,» skyndte Pulcheria
Aleksandrovna sig å fastslå.
«Jeg har besluttet å be dig, Rodja, innstendig å be
279
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
