Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
første værelse. Rummet var klart oplyst av
måneskinnet. Alt var som før, stolene, speilet, den gule sofa og
billedene i rammer. Den uhyre, runde, kobberrøde måne
skinte like inn gjennem vinduet. «Denne stillhet
kommer fra månen,» tenkte Raskolnikov, «den gir mig
sikkert en gåte å gjette.» Han stod og ventet. Han ventet
lenge, og jo stillere månen var, desto heftigere banket
hans hjerte; det gjorde ondt. Og stadig denne stillhet.
Plutselig hørtes en momentan tørr knaken, som man
brakk en trestikke, og så blev alt igjen stille. En flue,
som var våknet, fløi mot vindusglasset og summet
klagende. I det samme øieblikk skjelnet han henne i
kroken mellem det lille skap og vinduet likesom en kåpe,
der hang på veggen. «Hvordan kommer den kåpe dit,»
tenkte han, «den var der jo ikke før.» Han gikk stille
dit hen og opdaget at der likesom var nogen skjult bak
kåpen. Forsiktig fjernet han kåpen med hånden og fikk
se at der stod en stol, og på stolen i hjørnet satt den
gamle, helt sammenbøid og med bøid hode, så han slett
ikke kunde se ansiktet; men det var henne. Han blev
stående foran henne: «Hun er redd!» tenkte han, tok
øksen stille ut av hempen og slo den gamle i issen, én
gang og ennu en gang. Men det var underlig; hun rørte
sig ikke under slagene, akkurat som hun var av tre.
Han blev forskrekket, bøide sig nærmere og begynte å
betrakte henne; men hun senket hodet ennu dypere.
Han bukket sig så helt ned til gulvet og så henne op i
ansiktet nedenfra, så og blev likblek: den gamle satt
og lo -— hun var helt opløst i en stille, uhørlig latter og
holdt sig av alle krefter forat han ikke skulde høre den.
Plutselig forekom det ham at døren fra soveværelset
blev åpnet på klem, og at nogen der også likesom lo
og hvisket. Raseriet grep ham. Av alle krefter
begynte han å slå den gamle i hodet; men for hvert slag
av øksen blev latteren og hviskingen sterkere og
sterkere, og den gamle vugget frem og tilbake av latter.
Han vilde flykte; men hele forværelset var fullt av
folk, døren til trappen stod på vidt gap, og på
trappe-avsatsen, i trappen og helt ned var der en mengde men-
55
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
