Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje del - VI
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nesker, hode ved hode, alle så på, — men alle gjemte
sig, ventet og var tause! Hans hjerte krympet sig,
benene kunde ikke bevege sig, de var som fastnaglet
. . . Han vilde skrike og — våknet.
Han pustet tungt, men forunderlig nok, drømmen
fortsatte likesom fremdeles. Døren til hans værelse stod
på vid vegg, og på terskelen stod en mann, som han
ikke kjente, og stirret ufravendt på ham.
Raskolnikov hadde ennu ikke åpnet øinene helt og
lukket dem nu igjen et øieblikk. Han lå på ryggen og
rørte sig ikke. «Er det drømmen som fortsetter, eller
ikke,» tenkte han og løftet igjen umerkelig på
øien-lokkene for å se; den ukjente stod på samme sted og
blev ved å se på ham. Plutselig gikk han forsiktig over
terskelen, lukket forsiktig døren efter sig, gikk hen til
bordet, ventet et minutt, — idet han hele tiden ikke
tok øinene fra ham, og satte sig stille, uten støi, på en
stol ved siden av sofaen. Hatten la han ved siden av
sig på gulvet, støttet sig med begge hender på sin
spaserstokk og la haken ned på hendene. Det var tydelig
at han var bestemt på å vente lenge. Såvidt mulig
iakttok Raskolnikov ham gjennem de glippende
øien-lokk. Det var en ikke lenger ung, kraftig mann med
tett, lyst, næsten hvitt skjegg.
Der hengikk en ti minutter. Det var ennu lyst; men
aftenen drog innpå. I værelset var der fullkommen ro.
Heller ikke fra trappen hørtes en lyd. Bare en stor flue
summet og støtte i flukten mot vinduesruten. Dette
blev til slutt uutholdelig. Raskolnikov reiste sig
plutselig og satte sig på sofaen.
«Nå, si hvad De vil?»
«Å, jeg visste nok at De ikke sov, De bare lot så,»
svarte den fremmede på en forunderlig måte med en
rolig latter. Tillat at jeg presenterer mig: Arkadij
Tvanovitsj Svidrigailov ...»
56
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
