Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Hvad sier man nu i almindelighet om dette?»
mumlet Svidrigailov som for sig selv, idet han så til siden
og bøide hodet litt. Man sier: «Du er syk, følgelig er
det som du forestiller dig, intet annet enn feberfantasi
uten virkelighet.» Men det er ikke nogen streng
logikk. Jeg innrømmer at gjengangere bare viser sig for
syke; men det beviser bare at gjengangere ikke viser
sig i andre tilfeller enn for syke, og ikke at de i og for
sig ikke eksisterer.
«Nei, selvfølgelig!» påstod Raskolnikov irritert.
«Nei? Tror De det?» fortsatte Svidrigailov og
betraktet ham nølende. Nå, og hvis man nu antar (De
må hjelpe mig!) følgende: Gjengangere — det er så
å si deler og løsrevne stykker fra andre verdener, som
altså er deres begynnelse. Et friskt menneske ser dem
naturligvis ikke, fordi det friske menneske er et mere
jordisk menneske og skal følgelig leve et liv her på
jorden for fullstendighetens og ordenens skyld. Men
neppe er han blitt syk, neppe er den normale jordiske
orden i hans organisme blitt forstyrret, straks
begynner muligheten av en annen verden å melde sig, og jo
sykere han blir, desto sterkere blir hans føling med
den annen verden så at når det menneske dør, går det
like over i den ånnen verden.» Jeg har tenkt meget
over dette før. Hvis De tror på et kommende liv, så
kan De også tro på denne tankegang.»
«Jeg tror ikke på et kommende liv,» sa Raskolnikov.
Svidrigailov blev sittende i tanker.
«Men hvis det nu der hinsides er bare edderkopper
eller noget slikt,» sa han plutselig.
«Han er gal,» tenkte Raskolnikov.
«Evigheten forestiller vi oss som en idé, som det er
umulig å forstå, noget uhyre stort. Ja, hvorfor
absolutt noget uhyre? Forestill Dem nu at der i stedet for
alt dette bare er et lite kammer, så’n som en badstue
på landet, aldeles tilrøkt og med spindelvev i alle
kroker, og så er det hele evigheten. Mig foresvever det
undertiden at det er noget i den smak, må De vite.»
«Og kan De virkelig ikke forestille Dem noget trø-
67
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
