Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ærede Pulcheria Aleksandrovna, om dette, så meget
mer som mitt brev var adressert til Dem og ikke til
nogen ånnen.»
Pulcheria Aleksandrovna følte sig krenket.
«Hvad er dette, De vil ta oss helt i Deres makt, Peter
Petrovitsj. Dunja har fortalt Dem grunnen hvorfor
Deres ønske ikke blev opfylt. Hun hadde de beste
hensikter. Ja, og De skriver til mig akkurat som De
utstedte en befaling. Skal vi virkelig anse ethvert ønske
fra Dem som en befaling? Jeg må derimot si Dem at
det nu sømmet sig for Dem å være særlig delikat og
forekommende, fordi vi i tillit til Dem har forlatt alt
og er reist hit, og følgelig befinner vi oss næsten på
en viss måte i Deres makt.»
«Det er ikke ganske riktig, Pulcheria Aleksandrovna,
og særlig ikke i nærværende øieblikk da De har fått
underretning om at Martha Petrovna har testamentert
Dem tre tusen, hvad der synes å være Dem meget
beleilig efter den tone som De taler til mig i,» tilføide
han hånlig.
«Å dømme efter denne bemerkning kan man virkelig
formode at De har regnet med vår hjelpeløshet,»
bemerket Dunja ergerlig.
«Men nu kan jeg i det minste ikke gjøre regning
derpå, og især ønsker jeg ikke å forstyrre meddelelser
om de hemmelige tilbud fra Arkadij Ivanovitsj
Svidrigailov, som han har gitt* Deres bror i fullmakt, og
som, efter hvad jeg kan forstå, for Dem har en
overordentlig og kanskje også meget gledelig betydning.»
«Akk, min Gud!» ropte Pulcheria Aleksandrovna.
Razumichin kunde ikke sitte rolig på sin stol.
«Og skammer du dig ikke nu, søster?» spurte
Raskolnikov.
«Jo, Rodja,» sa Dunja. «Peter Petrovitsj, gå bort!»
vendte hun sig til ham, blek av vrede.
Peter Petrovitsj syntes aldeles ikke å ha ventet et
sådant resultat. Han hadde håpet altfor meget på
sig selv, på sin makt og på sine ofres hjelpeløshet. Han
85
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
