Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
trodde heller ikke nu på det. Han blev blek, og hans
lepper begynte å skjelve.
«Avdotja Romanovna, hvis jeg nu går ut av denne
dør efter en sådan avskjed så — ta det med i
beregning — vender jeg aldri mer tilbake. Betenk det godt!
Mitt ord står fast.»
«For en uforskammethet!» ropte Dunja, idet hun
hurtig reiste sig fra sin plass — «Jeg vil slett ikke
at De skal komme tilbake!»
«Hvorledes? Se så — å er det altså!» ropte Lushin,
som til det siste øieblikk slett ikke hadde trodd på
en sådan utvikling av saken og derfor nu aldeles
mistet tråden. «Så—å er det altså! Men vet De, Avdotja
Romanovna, at jeg her vil kunne protestere.»
«Hvilken rett har De til å tale så til henne?»
blandet Pulcheria Aleksandrovna sig heftig i samtalen.
«Hvad kan De protestere mot? Og hvilken rett har
De? Nå, og til Dem, en sådan en, skulde jeg gi min
Dunja? Gå, forlat oss for bestandig! Vi er selv skyld
i at vi er komimen inn i denne slette sak, og jeg mest
av alle . . .»
«Og dog, Pulcheria Aleksandrovna,» sa Lushin i
avsindig raseri, — «De har bundet mig ved Deres givne
ord som De nu tar tilbake, ... og så ... så er jeg
til syvende og sist ved dette påført utgifter, så å si!»
Denne siste ytring var i den grad karakteristisk for
Peter Petrovitsj at Raskolnikov, blek av sinne og av
anstrengelse for å holde dette tilbake plutselig ikke
lenger kunde la være, men — lo høit. Pulcheria
Aleksandrovna var ute av sig selv.
«Utgifter? Hvilke utgifter? De taler vel ikke om
vår koffert? En konduktør har jo befordret den
gratis for Dem. Å Gud, og vi har bundet Dem! Tenk
Dem da om, Peter Petrovitsj, det er Dem som har
bundet oss på hender og føtter, og ikke vi Dem!»
«Nok, mor, la det være nok!» bad Avdotja
Romanovna innstendig.
«Jeg skal gå, men bare et ord, som er mitt siste!»
sa han næsten ute av stand til å beherske sig. «Deres
86
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
