Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tiden, har ingen hast,» — mumlet Porfyrius Petrovitsj,
idet han gikk op og ned foran bordet uten noget mai;
snart gikk han bort til vinduet, snart til pulten, så
igjen til bordet, snart undvek han Raskolnikovs
mistenksomme blikk, snart blev han igjen stående på
stedet og så ham like i øinene. Overordentlig rart var det
å se hans lille, tykke, runde figur, hvorledes den, mens
dette stod på, rullet som en ball til de forskjellige
sider og straks spratt tilbake fra alle vegger og kroker.
«Vi får se, vi får se! . . . Men røker De? Har De
kanskje selv? Værsgod, her er en cigarett,» fortsatte
han idet han rakte gjesten sitt cigarettetui . . . «Vet
De, jeg mottar Dem her; min bolig er der bak
skilleveggen . . . min embedsbolig; men for tiden bor jeg
i en ledig leilighet. Denne her måtte repareres. Nu
er den næsten ferdig . . . min embedsbolig, forstår De,
det er en herlig ting — ikke sant? Hvad mener De?»
«Ja, det er en herlig ting,» svarte Raskolnikov og
så næsten spottende på ham.
«En herlig ting, en herlig ting» . . . gjentok
Porfyrius Petrovitsj tankefull, som om han tenkte på noget
ganske annet, — «ja, en herlig ting!» hadde han til
sist næsten ropt, idet han festet sine øine på
Raskolnikov og blev stående to skritt fra ham. Denne hyppige
dumme gjentagelse at en embedsbolig var en herlig
ting stod ved sin flauhet altfor meget i motsetning
til det alvorlige, tankefulle og gåtefulle blikk som han
nu rettet på sin gjest.
Men dette bragte Raskolnikovs vrede ennu mere til
å koke, og han kunde ikke avholde sig fra en
spottende og nokså uforsiktig ytring:
«Men vet De hvad,» spurte han plutselig, idet han så
næsten frekt på ham som om han følte en nydelse av
denne sin frekkhet, — «der eksisterer, tror jeg, en
sådan juridisk regel, et slikt juridisk grep — for alle
mulige undersøkelsesdommere ■— først å begynne med
noget fjerntliggende, med ubetydeligheter, eller med
noget alvorlig som er fullstendig uvedkommende for så
å si å gi den som skal forhøres, mot, eller rettere sagt
118
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
