Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
for å distrahere ham, bedøve hans aktpågivenhet og
så plutselig på den mest uventede måte forbløffe ham
ved det mest skjebnesvangre og farlige spørsmål, er
det ikke så? Det er, tror jeg, omtalt som noget hellig
i alle regler og instruksjoner til denne dag?»
«Ja, ja . . . tror De at jeg ved å tale om
embedsboligen vilde gjøre det overfor Dem . . . hvad?» Og
da Porfyrius Petrovitsj sa dette, blinket han med
øinene og nikket. Noget muntert og på samme tid listig
for over hans ansikt, rynkene på hans panne glattedes
ut, de små øine blev ennu mindre, trekkene i hans
ansikt blev lengere, og plutselig brøt han ut i en nervøs,
vedholdende latter, idet han rystet og vugget med hele
kroppen og så Raskolnikov like i øinene. Denne begynte
selv å le, idet han dog betvang sig litt; men da
Porfyrius så at han også lo, vred han sig i slik latter at
han blev purpurrød; men den vemmelse Raskolnikov
nu følte, bragte ham til å glemme all forsiktighet. Han
holdt op å le, rynket pannen og så lenge og hatefullt
på Porfyrius uten å slippe ham av syne under hans
lange latteranfall, der likesom med hensikt ikke hørte
op. Uforsiktigheten var forresten klar fra begge sider.
Det viste sig at Porfyrius Petrovitsj likesom lo sin
gjest op i øinene; men denne optok latteren med hat;
Porfyrius blev dog meget lite genert derav. Dette siste
var meget betydningsfullt for Raskolnikov. Han
forstod at Porfyrius ikke hadde følt sig forlegen da han
kom, men at det derimot var ham selv, Raskolnikov.
som var gått i fellen, enn videre at det var klart at
her forelå noget som han ikke visste om, en eller
annen plan, og at alt kanskje var forberedt og nu straks
i dette øieblikk vilde vise sig og bryte frem . . .
Han gikk straks like på saken, reiste sig og tok sin
lue:
«Porfyrius Petrovitsj,» begynte han bestemt, men
meel temmelig sterk ophisselse, — «De ytret igår ønske
om at jeg skulde komme til et forhør. (Han betonte
sterkt ordet: forhør). Jeg er nu kommet, og hvis De
har bruk for mig, så spør, hvis ikke la mig gå igjen.
119
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
