Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjerde del - V
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Jeg tåler det ikke!» skrek Raskolnikov for ånnen
gang.
«Hysj, lille far! Man hører oss jo og kommer
settende! Hvad skal vi da si dem, betenk det!» hvisket
Porfyrius Petrovitsj forskrekket, idet han nærmet sitt
ansikt mot Raskolnikovs.
«Jeg tåler det ikke, jeg tåler det ikke!» gjentok
Raskolnikov mekanisk, men også plutselig ganske
sakte.
Porfyrius vendte sig hurtig og løp hen for å åpne
vinduet.
«Vi skal få litt luft, frisk luft. Drikk en dråpe vann,
kjære venn, det var jo et anfall.» Og han styrtet til
døren for å forlange litt vann; men i kroken stod
heldigvis en hel karaffel.
«Drikk, lille far!» hvisket han idet han skyndte sig
hen til ham med karaffelen, — «kanskje det hjelper.»
Skrekken og Porfyrius’s deltagelse var så naturlig at
Raskolnikov tidde og begynte å betrakte ham med vill
nysgjerrighet. Han tok forresten ikke noget av
vannet.
«Rodion Romanovitsj! Kjære, De går på denne måte
fra forstanden, det forsikrer jeg Dem. Akk, drikk da!
Drikk bare litt!»
Han fikk ham til å ta glasset med vann i hånden.
Han førte det mekanisk til munnen, men betenkte sig
og satte det med uvilje igjen på bordet.
«Det var nok et lite anfall De hadde! På den måte
vil De igjen få den forrige sykdom,» begynte
Porfyrius Petrovitsj å kagle med vennlig deltagelse, men
forresten fremdeles med en forvirret mine. «Gud!
Hvorfor tar man sig ikke i akt! Igår kom Dmitri
Pro-kovitsj til mig, — jeg innrømmer at jeg har en giftig,
stygg karakter, og se nu hvad slutter man sig til av
det! . . . Gud! Han kom igår efterat De hadde vært
her; vi spiste middag og talte sammen, jeg bare gjorde
en bevegelse med hendene; nå, tenker jeg . . . akk
du, Herre Gud! Kanskje han kom fra Dem? Men sett
Dem, lille far, sett Dem dog for Kristi skyld!»
130
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
