Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
var med sådanne som ikke engang var så meget verd
som hans skosåler. Tenk Dem, Rodion Romanovitsj, i
hans lomme fant man en pepperkake i form av en
hane; så døddrukken som han gikk, tenkte han dog
på sine barn.»
«En ha-ne? De behaget å si ha-a-ne?» ropte
proviantforvalteren.
Katerina Ivanovna verdiget ham ikke et svar. Hun
tenkte på noget og sukket.
«De tror sikkert som alle andre at jeg var altfor
streng mot ham,» fortsatte hun vendt mot
Raskolnikov. «Men det var slett ikke så. Han aktet mig, han
aktet mig meget, meget høit. Det var et menneske
med et godt hjerte. Og hvor ondt hadde jeg ikke
mange ganger av ham. Han satt ofte og så på mig fra
kroken der borte, jeg hadde så ondt av ham, da vilde jeg
så gjerne kjærtegne ham; men så tenkte jeg ved mig
selv: kjærtegner du ham, så vil han igjen drikke sig
full; bare ved strenghet kunde man holde ham litt i
tømme.»
«Ja, det hendte nok at han blev dradd efter håret,
det hendte nok flere ganger,» brølte igjen
proviantforvalteren og helte ennu et glass brennevin i sig.
«Ikke bare trekkes efter håret, men endog behandles
med en ovnskost vilde være meget nyttig for mange
døgenikter. Jeg taler ikke nu om den avdøde!» avskar
Katerina Ivanovna proviantforvalteren.
De røde pletter på hennes kinner glødet sterkere og
sterkere. Hennes bryst beveget sig. Bare et øieblikk
om å gjøre, og en historie vilde været i full gang.
Enkelte kniste, det var åpenbart at mange fant det
underholdende. Man begynte å puffe til proviantforvalteren
og hviske noget til ham. Det var tydelig at man vilde
hisse dem på hverandre.
«Tillat mig å spørre hvem De der sikter til,» begynte
proviantforvalteren, — «d. v. s. på hvis . . . ærede
bekostning . . . var det De nylig tillot Dem . . . Men
forresten, det er ikke nødvendig! Vrøvl! En enke!
179
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
