Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
komme op i et så «usedvanlig selskap» tross hans
hengivenhet for hennes familie og hans gamle vennskap
med hennes far.
«Hvorfor jeg er Dem særlig takknemlig, Rodion
Romanovits j, er at De ikke ikke har forsmået min
gjestfrihet tross disse omgivelser,» — tilføide hun næsten
høit, — «forresten er jeg sikker på at kun Deres
særlige vennskap til min stakkars avdøde mann har
beveget Dem til å holde Deres ord.»
Derpå så hun ennu en gang stolt og med verdighet
på sine gjester, og plutselig forhørte hun sig med
påfallende deltagelse høit tvers over bordet hos den døve,
gamle mann, om han ikke ønsket litt mere stek, og
om han hadde fått lissaboner. Den gamle svarte ikke
og kunde lenge ikke forstå hvad man spurte ham om,
uaktet hans naboer for moro skyld begynte å puffe på
ham. Han så bare omkring sig med åpen munn,
hvorved han ennu mere fremkalte almindelig munterhet.
Se for en dumrian! Se, se! Og hvorfor har man
ført ham hit? Hvad Peter Petrovitsj angår, har jeg
alltid vært sikker på,» fortsatte Katerina Ivanovna til
Raskolnikov, — «at han naturligvis ikke var lik —»
vendte hun sig skarpt og med en ytterst streng mine
til Amalia Ivanovna, så hun blev rent forknytt, —
«ikke var lik disse Deres opstasede slephaler, som man
hos min far ikke vilde ha tatt til kokkepike, og som
min avdøde mann visst aldri vilde ha vist den ære å
motta, hvis det ikke hadde vært for hans uendelige
godhet.»
«Ja, han likte å drikke; ja han likte det, og han
drakk også!» ropte plutselig den forhenværende
proviantforvalter idet han tømte det tolvte glass
brennevin.
«Min avdøde mann hadde virkelig denne svakhet, og
det vet alle,» — for Katerina Ivanovna op, — «men
han var et godt og edelt menneske, som elsket og
aktet sin familie; det verste var bare at han av sin
godhet altfor meget betrodde sig til alle slags utsvevende
mennesker og, Gud vet, hvem han ikke drakk med; det
178
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
