Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hjerte var gjennemfooret av redsel.» Katerina Ivanovna
smilte, men bemerket straks at Amalia Ivanovna ikke
burde fortelle anekdoter på russisk. Denne blev ennu
mere fornærmet og svarte at hennes «vater aus
Berlin var en meget, meget ansett mann og gikk alltid
med hendene i lommen.» Den lattermilde Katerina
Ivanovna kunde ikke bare sig og satte i en høi latter;
Amalia Ivanovna tapte nu den siste rest av sin
tålmodighet så hun knapt kunde styre sig.
«Se på den ugle!» hvisket Katerina Ivanovna straks
igjen til Raskolnikov, næsten oplivet, — «hun vilde si:
han bar hendene i lommen, men det blev at han krøp
omkring på lommene. Og har De lagt merke til,
Rodion Romanovitsj, at alle disse utlendinger i
Petersburg, d. v. s. hovedsakelig tyskere, som kommer til
oss, er dummere enn vi. De innrømmer at man ikke
kan si «at Karl fra apoteket fikk sitt hjerte
gjennem-boret av skrekk», og at han (den snørhane!)
istedenfor å binde vognmannnen «foldet sine hender, gråt og
bad meget.» Akk, så dum hun er! Og så tror hun at
dette er meget rørende, og har ingen mistanke om
hvor dum hun er. Efter min mening er denne drukne
proviantforvalter langt klokere enn hun; i det minste
ser han ut til å være et lidderlig menneske, som har
drukket bort den siste rest av sin forstand; men alle
disse er så skikkelige og alvorlige . . . Der sitter hun,
hennes øine går næsten ut av hodet. Hun er sint! Ha,
ha, ha! Kchi — kchi — kchi!»
I sin oplivede stemning kom Katerina Ivanovna straks
inn på forskjellige enkeltheter og begynte plutselig å
tale om at hun ved hjelp av en pensjon, som hun skulde
få utvirket, uvegerlig vilde oprette et pensjonat for
adelige piker i sin fødeby T . . . Herom hadde
Katerina Ivanovna ennu ikke meddelt Raskolnikov noget,
og straks blev hun revet med så hun utmålte for ham
de mest forføreriske enkeltheter. Det er uvisst på
hvilken måte det skjedde; men plutselig hadde hun i
sine hender selve det «æresdiplom», som den avdøde
Marmeladov en gang hadde omtalt for Raskolnikov, da
181
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
