Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
han i kneipen forklarte ham at Katerina Ivanovna,
hans hustru, ved sin uttreden av institutet danset med
sjal «for guvernøren og nogen andre herrer». Dette
æresdiplom skulde åpenbart tjene som bevis for
Katerina Ivanovnas rett til å oprette et pensjonat; men
hovedårsaken hvorfor det var holdt i beredskap, var
den at det fullstendig skulde awæbne «begge de to
opstasede slephaler» i tilfelle de skulde komme til
gravølet; det skulde klart bevise at Katerina Ivanovna var
utgått fra et meget fornemt, «man kunde næsten si
aristokratisk hus, at hun var datter av en oberst og var
meget bedre enn disse eventyrersker, som i den siste tid
i mengde dukket op». Æresdiplomet gikk rundt blandt
de drukne gjester, hvilket Katerina Ivanovna ikke
hindret, fordi der i det var nevnt med rene ord at hun
var datter av en hoffråd og ridder og følgelig i
virkeligheten næsten datter av en oberst*). Da Katerina
Ivanovna nu var kommet i fyr og flamme, utbredte hun
sig straks om alle enkeltheter i sitt fremtidige smukke
og rolige liv i T. . ., om lærerne i gymnasiet, som hun
vilde innby til å gi timer i sitt pensjonat, om en
ærverdig gammel franskmann, Mangot, som hadde undervist
Katerina Ivanovna i fransk i instituttet, og som nu
hadde slått sig ned i T. . . og sikkert vilde komme til
henne og gi timer for rimelig betaling. Til sist kom
hun også til å tale om Sonja, som vilde begi sig til
T. . . sammen med Katerina Ivanovna og skulde der
hjelpe henne med alt. Men nu kniste plutselig en nede
ved enden av bordet. Katerina Ivanovna anstrengte
sig først for å gi sig utseende av at hun ikke la merke
til den munterhet, som reiste sig ved enden bordet,
hevet straks med vilje stemmen og begynte med
begeistring å tale om Sofia Semenovnas utvilsomme gode
egenskaper for å kunne være hennes medhjelper, om
hennes saktmodighet og tålmodighet, selvopofrelse,
noble tenkemåte og dannelse, hvorefter hun klappet
Sonja på kinnen, og idet hun reiste sig, kyste hun
* Hoffråd og oberst rangerte like.
182
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
