Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - I
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mens presten leste velsignelsen og tok avskjed, så han
sig om med et underlig blikk. Efter gudstjenesten
gikk Raskolnikov hen til Sonja. Hun tok plutselig
begge hans hender og helte sitt hode mot hans skulder.
Denne korte, vennlige bevegelse slo Raskolnikov; det
var underlig. Hvorledes, ikke den minste motvilje, ikke
den minste avsky mot ham, det var ikke den minste
skjelven i hennes hånd. Dette var det ytterste av
selvfornedrelse. Så forstod han det i det minste. Sonja
sa ikke noget. Raskolnikov trykket hennes hånd og
gikk ut. Han var fryktelig tung til mote. Hvis det
hadde vært mulig i dette øieblikk å gå et sted hen og
være der alene om det så var for hele livet, vilde han
ha ansett sig for lykkelig. Men saken var at han i den
siste tid, uaktet han næsten alltid var alene, aldeles
ikke kunde få følelsen av at han var det. Det hendte
at han gikk utenfor byen, gikk ut på landeveien, ja,
han gikk endog en gang inn i en skog; men jo
ensommere stedet var, desto sterkere hadde han
bevisstheten om at noget likesom var ham nær og foruroliget
ham ved sin nærhet, dog ikke så at det voldte ham
skrekk, men var meget trykkende, så han hurtigst
mulig vendte tilbake til byen, blandet sig i mengden,
gikk inn i en restaurant eller kneipe, eller han gikk til
Klutekontoret eller Høitorvet. Her var det likesom
lettere for ham, og her følte han sig tillike ensommere.
I en kneipe blev der om aftenen sunget viser. Han
satt der en hel time og hørte på, og han husket at det
hadde vært meget behagelig for ham. Men til slutt blev
han plutselig meget urolig, det var som
samvittighetsnag begynte å pine ham. Her sitter jeg og hører på
sangen; men er det da nødvendig for mig, tenkte han.
Forresten kom han til å tenke på at det ikke var det
alene som gjorde ham urolig; det var noget som
krevde en hurtig avgjørelse; men det kunde han
hverken tenke sig eller uttrykke i ord. Alt hadde viklet
sig sammen til et nøste. Nei, heller en kamp! Heller
Porfyrius igjen . . . eller Svidrigailov . . . Heller igjen
en utfordring, et eller annet overfall ... Ja! Ja!
243
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
