Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjette del - II
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
i ånnen linje: Hvilken fordel vilde det være? Vet De
hvilken nedsettelse i straffen derav vilde følge? Når
De nu kommer, i hvilket øieblikk er det ikke? De kan
bare selv dømme om det. De kommer da når en ånnen
har tatt forbrytelsen på sig og har forvirret hele
saken. Og jeg skal, det sverger jeg, ordne og innrette
det så «der» at Deres anmeldelse kommer som aldeles
uventet. Hele denne psykologi skal vi late ut av
betraktning, all mistanke til Dem skal jeg gjøre til intet,
således at Deres forbrytelse fremstiller sig som et slags
formørkelse; for, på tro og ære, det var også en
formørkelse. Jeg er et hederlig menneske, Rodion
Romano-vitsj, og jeg skal holde mitt ord.»
Raskolnikov var taus med et mørkt uttrykk i sitt
ansikt, han senket hodet. Han grundet lenge, og til
slutt smilte han igjen; men dette smil var både mildt
og sørgmodig:
«Akk, det er ikke nødvendig!» sa han som om han
ikke lenger skjulte noget for Porfyrius. «Det er ikke
verd! Jeg behøver aldeles ikke Deres formildelse!»
«Nå, se det fryktet jeg nettop for!» ropte Porfyrius
ivrig og likesom uvillig, — «jeg fryktet nettop for at
De ikke behøvde denne formildelse.»
Raskolnikov så mørk og inntrengende på ham.
«Hm, forakt ikke livet’.» fortsatte Porfyrius, — «De
har ennu meget av det foran Dem. Hvorfor behøver
De ikke formildelse, hvorfor behøver De.ikke det! De
er et utålmodig menneske!»
«Hvad er det for noget, det meget jeg har foran
mig?»
«Livet! Er De profet, vet De da meget forut. Søk
og I skal finne! Kanskje Gud har ventet på Dem i
dette. Og lenken er jo ikke for evigheten.»
«Der vil bli formildelse ...» lo Raskolnikov.
«Er De kanskje redd for den borgerlige skam? Det
er det kanskje De frykter, og selv kjenner De ikke
noget til det, — for De er ung. Så De skulde ikke
frykte for eller skamme Dem for en tilståelse av
Deres skyld.»
17 — Raskolnikov II
257
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
