Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
102
§ 45. Kong Kristian IV’s norske Lov.
Skridt. Heraf blev dog intet, før Kong Kristian IV som
fuldmyndig gjenoptog Sagen og ved et Kongebrev af 31 Aug. 1602
nedsatte en Kommission af Rigets samtlige Lagmænd til
Revision af Lovbogen, hvormed i denne Anvendelse særlig mentes
de benyttede Oversættelser deraf. -Efterat det af Lagmændene
istandbragte Udkast var undergaaet en videre Bearbeidelse,
forelagdes det Sommeren 1604 en Herredag i Bergen, hvor det
atter modtog enkelte Ændringer. I den saaledes fremkomne
Skikkelse overgaves Loven under Titel af «den norske Lowbog,
offuerseet, corrigerit oc forbedrit», endnu samme Aar til Trykning
(hos Henrich Waldkirch i Kjøbenhavn), forsynedes med en kgl.
Kundgjørelse af 4 Dec. 1604 og oversendtes det følgende Aar
de offentlige Myndigheder i Norge til Befølgelse. — Foruden
Texter af Magnus Lagabøters Lov i det oldnorske Originalsprog
vare Hovedkilderne for den med al Ret efter Kong Kristian IV
opkaldte Lovbearbeidelse af 1604 de tvende officielle
Oversættelser fra Kristian III s og Frederik Ii s Tid, hvis
Oversættelsesfejl derfor ogsaa for en stor Del gjenfindes i den nye
Recension. Fra disse Forgjængere adskilte den sig imidlertid
ved sin Hensigt tillige at bringe Landet en «korrigeret og
forbedret» d. e. i Overensstemmelse med Tidens Krav ikke alene i
sproglig, men ogsaa i materiel Henseende moderniseret Lovbog.
Denne Opgave havde dog Bearbeiderne aldeles ikke magtet. De
nye Bestemmelser, der optoges, vare i Forhold til de store
Forandringer i den ældre Retstilstand, som Praxis og senere
Tiders Lovgivning havde indført, ikke alene faa og tarvelige,
men ved en urigtig Benyttelse af dansk Ret tildels endog
vildledende, og hvad angik Udrensningen af de forældede
Bestanddele af Magnus Lagabøters Lov, indskrænkede den sig i
Hovedsagen til Udeladelsen af dennes Kristendomsbolk, medens forøvrigt
gammelt og nyt blev staaende ved Siden af hinanden i en
haabløs Forvirring, som imidlertid Tidsalderen selv ikke synes
at have taget den nye Lovbog synderlig ilde op. Tvertimod
berettes det, at den «blev med stor Begjærlighed og Glæde
annammet og imodtaget». Sagen var, at man allerede længst
havde vænnet sig til at anse en Række af Lovbogens
Anordninger, som gaaede ud af Brug, medens Fordelen ved at have
en fælles trykt Lovtext for det hele Land istedetfor de mange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
