Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Ophold i København 1807—13. — Islandsrejsen. — Ophold i København 1815—16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forholdet til Grönlandsk og Keltisk.
51
Rask ind på følgende vej: Han sammenligner
Islandsken »med ethvert af de omgivende sprog, indtil det
findes, hvoraf både dens indretning og ordforråd
bekvæmt kan udledes, og som virkelig er ældre. Det
synes da naturligst at begynde med de nærmeste.«
Går vi ud fra Islandsk, er det sprog, som i
rummet er det nærmest, Grönlandsk. Selv en løselig
betragtning vil imidlertid vise, at det i indre henseende står
Islandsk overordentlig fjærnt. Man skal vanskelig kunne
opdage beslægtede ord i de to sprog. Ord som isl.
faðir (fader) og grönlandsk angutta (fader), isl. sex (6)
og gr. arbonet (6) har intet slægtskab med hinanden;
og således med næsten hele ordforrådet. Den
grammatiske bygning er desuden overordentlig afvigende fra
den islandske. Hvad vi på vort sprog udtrykker ved
navneord i forbindelse med ejendomsstedord,
forholdsord m. m. gengiver Grönlandsken ved hjælp af en
mængde endetillæg, der knyttes til navneordene, så at
et navneord kan få nogle hundrede forskellige former.
På en lignende måde forholder det sig med
gerningsordene, kun at de former, som et sådant kan antage,
stiger til tusender. Kilden til Islandsk kan altså ikke
være her. Vi går videre til
Keltisk. Kelterne hører til Evropas ældste
folkeslag, og Goterne er i tidligere tider komne i
mangehånde berøringer med dem. Fra fransk side har man
været meget tilböjelig til at fremdrage Kelternes
betydning for de folkeslags vedkommende, som fulgte efter
dem, nemlig de gotiske folk. Ja der har endogså været gjort
forsøg på at udlede de gotiske sprog af Keltisk, særlig
af Kymrisk (Wales). En sammenligning mellem de to
4*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
