Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - II. Ophold i København 1807—13. — Islandsrejsen. — Ophold i København 1815—16
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Forholdet til Slavisk og Lettisk.
»
53
påfaldende lighed. Desuden er der så mange fælles
ord, at der kan opstilles enkelte regler for
bogstavovergange, ɔ: for, hvilke bogstaver der svarer til
hinanden i de to sprog. Ved siden heraf er der dog
også betydelige forskelligheder i deres udtale og hele
klang, så vel som i deres ordforråd; desuden synes de
at være af lige alder. » Af alt dette synes da at følge,
at de slaviske sprog, som de der både i grammatikalsk
og leksikalsk henseende stå i et oprindeligt og
betydeligt slægtskab til de gotiske, må anses for langt
vigtigere til den islandske sprogforklaring end nogen af
alle de hidtil anførte sprogklasser, men at de dog ikke
vel kunne antages at indeholde kilden til den gamle
nordiske, hvilken vi altså endnu må gå videre for at
opsøge.«
Vesten for den store slaviske sprogklasse findes
der en mindre, den lettiske, hvortil hører de gamle
Prusser (Pröjser), de nuværende Littauer og de
egentlige Letter. Tidligere sprogforskere havde antaget, at
dette sprog var opkommet ved en blanding af Gotisk,
Finsk og Slavisk. Men da det både i navneordenes
og gerningsordenes böjning er kunstigere og anderledes
end de slaviske sprog og også temmelig forskelligt fra
de gotiske, hævder Rask, at den ovennævnte påstand
er urimelig, fordi det strider så aldeles mod al
erfaring om naturens sædvanlige fremgangsmåde«, at et
kunstigere sprog skulde opstå ved blanding af tvende
simplere (jvf. s. 48 § 1). Imidlertid må der jo dog være
en ikke ringe overensstemmelse mellem de lettiske sprog
på den ene side og de slaviske og gotiske på den anden,
for at en blandings-teori som den anførte kunde
fremsættes. En undersøgelse vil også bekræfte denne for-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
