Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IX. Klærkenes Romaner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
162
Klærkenes Romaner
til et latinsk Heltedigt i svulstig, dunkel, retorisk Stil
(Haagerfragmentet). I den saakaldte Turpins Krønike er
(Beg. af det 12te Aarh.) forskellige „chansons de geste“
arbejdet sammen i en poetisk højstemt, latinsk Prosa;
mere end ved Kampbilleder og bolde Helte dvæler
Skildringen her ved Kejser Karls Majestæt og hans Hof i
Aachen eller ved alskens himmelske Mirakler og jordiske
Vidundre, og Tonen er helt igennem opbyggelig, rørende
og religiøst fanatisk. En morsom Metamorfose har
Rolandskvadet undergaaet, idet det af en Pfaffe Konrad
ved Henrik den stoltes bajerske Hof er bleven oversat
paa Latin og derfra paany omklædt i tyske Vers.
Intetsteds kan man som gennem denne Forvandling studere
Forskellen i Aand og Tone mellem nationalt Helteepos
og geistlig Rimkrønike: den sidstes jævnt og bredt
flydende Fortællestil, der intet springer over, intet udhæver;
de omstændelige Beskrivelser af Dragter og Ceremonier;
de vidtløftige Taler, de stadige Mirakler, Paladinernes
Himmeriglængsler og Martyrlængsler alt har hjemme
99
i en hel anden Sfære end Chanson de Roland“.
Saa vovede man sig til at bearbejde Dele af Biblen til
romanagtige, rørende og underholdende Fortællinger, først
til Klærkenes egen Opbyggelse paa latinske Vers, siden
paa Folkesproget for at hverve Markedernes og
Borghallens Publikum fra Rolandskvad eller Tristan og
Isoldehistorier over til gudelig Underholdning. En engelsk Abbed
taler (i det 12te Aarh.) om, hvordan Spillemændene
bevæger Tilhørerne til Taarer ved at skildre de Ulykker,
der forfølger en ædel Helt, Artus eller Gauvain, men
han synes, at man burde udgyde langt flere Taarer ved
at høre foredraget Kristi Lidelseshistorie. Orderic Vital
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
