Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XII. Romantiseret Antik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vergil og Statius
209
baiden nød ikke stort mindre Ry og Udbredelse end
Æneiden.
Men naar de to latinske Heltedigte nu bearbejdes til
Romanunderholdning for Riddere og Damer, bliver de
værdige Hexametre og den episke Kunststil først og
fremmest sat om i jævn underholdende Fortællestil og i de
8stavelses Rimkrønikevers, og derved stemmes alt ned i en
hel anden
Tonart, sænkes ned
i en helt anden
Aandsfære. In-
99
fandum, regina,
jubes renovare
dolorem“ bliver
til:,, Frue, sa’han,
al min Smerte
vækker I paany
af Hjerte“. „Et
hæc meminisse
—
breat
-
juvabit“ hedder: „Det vil engang Jer Morskab skænke,-
naar I tilbage herpaa tænke, — I muntert kan berette
tithvad Ondt I har paa Havet lidt“. „Manet alta mente
repostum judicium Paridis spretaeque injuria formae“ lyder:
„Iuno, som Himlens Dronning var, stor Avind stedse
mod dem bar, hun højlig havde lagt for Had hver
den, som var fra Trojas Stad. Alt siden Paris Dommen
fælded, hun haded hele Troervældet.“ De rytmisk
magtfulde Kaskader er bleven til en jævnt sladrende Rislen.
Saaledes kastes ogsaa hele den episke Stilklædning af, med
Lignelser, Epiteter og andre retoriske Figurer. Og
dermed følger næsten hele det mytologiske Gudeapparat,
Middelalderlig Ridderromantik
—
14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
