Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XIX. Tysk Ridderromantik
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tysk Ridderromantik
405
nes Naboegne. Ad alle disse Veje trængte Franskheden
ind.
Og den føltes og anerkendtes i sin Overlegenhed
beredvillig af Tyskerne, der med den Tilegnelsesevne
overfor det fremmede, som de ogsaa senere har bibeholdt,
ivrig begyndte at forme sig efter det Franske. Slottenes
Bygning og Interiør, Adelens Klædedragt og Spise blev paa
sin Fransk. Fornemme Folk engagerede franske Klærke
til at lære deres Børn Fransk eller sendte dem med en
Hovmester til Frankrig for at lære sig Sproget, ligesom
tyske Studenter søgte til de franske Skoler. Igennem en
Række Læredigte, svarende til de franske „castoiements“
og „doctrinals“, søgte tyske Klærke at indvie deres
Landsmænd i fransk „Sitte“ og „Zucht“, og svarende til det
franske courtois“ dannedes Ordet “höfisch“. 1127
afholdtes ved Würzburg den første Turnering efter fransk
Mønster paa tysk Grund, og omtrent paa den Tid
begyndte ogsaa Riddervæsenets Former og Ceremonier at
antage fransk Præg. Og i Sammenhæng hermed begyndte
nu Trubadurerotik og Ridderromaner ad mange
forskellige Veje at overføres til Tysk, - Veje, som det er
overmaade lærerigt at følge Skridt for Skridt.
Fyrsteforbindelser og adelig Selskabelighed har kan
man se - oftest givet Anledning til saadanne Overførelser.
Paa en Rejse i Frankrig 1131 havde Henrik den stolte
faaet fat i Rolandskvadet, og ved Hjemkomsten
overdrog han og Hertuginden til en Præst Konrad at
oversætte det i tyske Vers. Omtrent samtidig overførte en
Pfaffe Lamprecht, der hørte til paa Rhinkanten ved
Straszburg, den provençalske Alexanderroman paa Tysk.
Den egentlige Indfører af Ridderromanen var imidlertid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
