Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde boken - 4. Ananke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— Ödet.
Dom Claude bleknade åter, och studenten fortsatte
nonchalant:
— Och ordet under det, som är inristat med samma
hand, Anagneia, det betyder okyskhet. Så ni ser, att man
kan sin grekiska.
Arkedjäknen satt tyst. Denna lektion i grekiska hade gjort
honom tankfull.
Lille Jehan, som ägde ett bortskämt barns hela
fientlighet, ansåg ögonblicket lämpligt att framföra sitt ärende. Så
han anslog sin allra ödmjukaste ton och började:
— Min käre broder, känner ni ett sådant hat mot mig,
att ni ser riktigt bister ut mot mig med anledning av några
små pojkstreck och örfilar, utdelade alldeles rättvist bland
några pojkar, quibusdam marmosetis? Som ni ser, min gode
broder Claude, kan man sitt latin.
Men denne smeksamma och inställsamma ton utövade
inte sin vanliga verkan på den stränge äldre brodern. Inte en
enda rynka i ärkedjäknens panna glättades ut.
— Vart vill ni komma med det där? frågade han i skarp
ton.
— Nåväl, hör på! utbrast Jehan modigt. Jag behöver
pengar.
Vid denna djärva förklaring antog ärkedjäknens ansikte
helt och hållet faders- och skolmästareuppsynen.
— Ni vet, monsieur Jehan, att vår förläning Tirechappe
endast avkastar trettionio livrés, elva sols och sex denierer.
Det är ungefår en halv gång till så mycket, som den
inbringade på bröderna Paclets tid, men det är inte mycket.
— Jag behöver pengar, sade Jehan stoiskt.
— Ni vet ju, att vederbörande bestämt, att de tjuguen
husen endast är en förläning under biskopen och att vi inte
kan inlösa dem till deras fulla äganderätt annat än genom
att betala biskopen två marker silver à sex livrés. Men jag
har ännu inte lyckats skrapa ihop dessa två marker, och det
vet ni.
— Jag vet endast, att jag behöver pengar, upprepade
Jehan för tredje gången.
246
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
