Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Åttonde boken - 1. Den till ett vissnat löv förvandlade écun
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Den gamla kvinnan tystnade. Ett mummel av förfaran
drog genom skaran av åhörare.
— Det där spöket, den där bocken, allt det där luktar
trolldom på långt håll, sade en av Gringoires grannar.
— Och det vissnade bladet! tillade en annan.
— Det ges intet tvivel, fortsatte en tredje, om att någon
trollpacka ingått förbund med spökmunken för att plundra
officerare.
Det var inte långt ifrån, att Gringoire själv funnit denna
förskräckliga förklaring sannolik.
— Kvinna Falourdel, sade presidenten i majestätisk ton,
har ni ingenting mer att tala om för domstolen?
— Nej, nådiga herrar, svarade den gamla kvinnan, såvida
det inte skulle vara det att man i rapporten kallat mitt hus för
ett gammalt fallfärdigt, ruskigt ruckel, vilket är en gemen
lögn. Husen på bron är inte vidare vackra, därför att det bor så
mycket fattigt folk i dem, men där bor även flera slaktare, och
de är rika karlar och gifta med vackra, anständiga kvinnor.
Den ledamot av domstolen som påmint Gringoire om en
krokodil, reste sig upp.
— Tystnad, sade han. Jag ber er, mina herrar, att
komma ihåg, att en dolk blev funnen hos den anklagade. Kvinna
Falourdel, har ni tagit med er det löv, vartill den écu
förvandlades, som den där demonen lämnade er?
— Ja, nådig herre, svarade hon. Jag har sparat det. Här
är det.
En rättstjänare lämnade det vissna lövet till krokodilen,
som med en dyster skakning på huvudet lät det gå vidare till
presidenten, vilken i sin tur skickade det vidare till kunglige
prokuratorn i kyrkliga angelägenheter och så vidare, tills
det passerat genom hela salen.
— Det är ett björklöv, sade mäster Jacques Charmolue.
Ytterligare ett vittnesbörd om trolldom.
Sedan började en annan medlem av domstolen:
— Vittne, två män gick samtidigt uppför trappan i ert
hus, den svartklädde mannen, som ni först såg försvinna,
och sedan simma tvärs över Seine i prästkläder, och
officeren. Vilkendera av dem gav er écun?
281
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
