Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första avdelningen: Den långa resan - V. Hur Kroks lycka ändrade sig två gånger och hur Orm blev vänsterhänt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
länder i söder och öster och talade språk likt
hundgläfs som ingen förstod utom de själva; andra voro fångar
från de kristna i norr och hade sitt språk för sig; men
många voro andalusier, som satts till åran såsom rövare
och upprorsmän, eller emedan de retat kalifen med nya
läror om sin gud och sin profet; och dessa talade arabiska,
såsom också deras herrar gjorde. Även uppsyningsmannen
med piskan talade detta språk; och eftersom det alltid var
nyttigt för varje roddare att försöka förstå vad denne
man önskade, blev han för Orm en god språklärare utan
att bemöda sig därom.
Det var ett ovigt språk att förstå, och ännu långt mera
ovigt att försöka framsäga, med läten som sutto långt nere
i halsen och mest liknade korplåt och grodors kväkande;
och för Orm och hans kamrater tedde det sig märkligt
att dessa främlingar kunde vilja ha besvär med att kränga
fram så svåra ljud, i stället för att tala på mänskligt sätt
som nordbor gjorde. Men Orm visade sig läraktigare i
detta språk än någon av de andra; kanske emedan han var
den yngste, kanske också emedan han alltid haft lätt att
lära sig sådana svåra ord som funnos i gamla
skaldestycken, även när han inte förstod deras mening.
Därför blev det så, att Orm var den förste som började
förstå vad som sades till dem, och han var den ende som
kunde ge ett och annat ord till svar. Därmed blev han
talman och tolk för sina medbröder, så att befallningar
riktades till honom; och han fick taga reda på många ting
åt de andra genom att ställa frågor, så gott han kunde,
till sådana roddare som talade arabiska och visste besked.
Fast han var den yngste bland nordborna och en slav som
de andra, kom han på detta sätt att te sig som en
hövding, ty varken Krok eller Toke kunde lära sig något av
det främmande språket; och därefter sade Orm alltid, att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
