9g TOLKNING AF RUNEINDSKRIFTEN PÅ RÖKSTENEN. 9g bat sagum annart, hvar fyr niu aldum ann urdt fiarmir Hræidgutum, auk dö mætr ann ub sakar. Ræd piorikr ) hinn pormödt stillir flutna strandu Hræiömarar: sitir nå garvr å guta sinum skialdi ub fatladr skati mæringa. pat saqum tvælfta, hvar hestr så Gunnar etu vitt vangi i, kunungar tvætr tigir svad å liggja. | pat sagum prettonda, hværtr tværr tigir kunungar såtin Siölund i fiagura vintr at fiagurum nabnum, bornir fiagu- rum brødrum: Valkar femm Rådulfs synir, Hræidulfar femm Ruqulfs synir, Håislar femm Hærvads synir, Gunn- mundar femm Ærnar syner... Saqum mogminni, hvæim så Hs inn mör dr ee er es Pat. Knya knåtti æi unn; Vilinn es pat. Rödi nimr flya.... ' Dette tror jeg at kunne oversætte på fölgende måde: Til minde om Våmod stå disse runer. Varen faderen lod skrive over sön, som vandred heden. Jeg fortæller om min sön, hvilke to valrov han tog tolv gange, begge på én gang fra forskjellige mænd. q Det fortæller jeg som det andet, hvor han blev om- ringet af ni flokke af fiender fjærnt fra Reidgoterne, og så FYRER han sin död i striden. Fordum de vikingers frygtlöse hövding råded med vælde for Reidhavets strand.