Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Runinskrifter från 800- och 900-talen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
runorna, i vilka ett streck i ena ändan bär 1-3 småstreck,
som ange den avsedda runans ätt, i den andra, riktade åt andra sidan,
behövligt antal småstreck för dess nummer.
Den andra arten ätt- och nummerskrift är sammanställning av tecken med utseendet Z att beteckna ätten, och S att beteckna numret i ätten, alltså ZZZSSS 3 : 3 för þ; det är
den urnordiska runan e.
Den tredje arten består av korta streck uppifrån för
att beteckna ätten och den urnordiska o-runan att beteckna numret.
Ännu konstfullare äro de kors av kvistrunor av olika beskaffenhet, som finnas på
toppen och baksidans översta del, och underlig är ock den kvistruna mitt
ibland de urnordiska runorna, som har 3 kvistar till vänster och 4 till höger
men på grund av sammanhanget måste betyda þ.
Det är en förvånande runkunskap, som ristaren framter för åskådaren, och icke blott skiftande former och användningar av runtecken utan ock olika ätteföljd och
indelningar av själva runraden.
Ingen under, att inskriftens tydning tett sig olika för olika forskare och att alltjämt nya tydningar framställas. Jag vill här giva den översättning, som synes mig sannolikast och jag givit skäl för i Östergötlands runinskrifter.
»Efter Vämod stå dessa runor, men Varen, fadern, skrev dem efter sin döde son. Sägom för folket det minnet, vilka de två krigsbyten voro, som togos så,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
