Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Runinskrifter från 1000-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Nära stranden av Kalmar sund, C. 2.3 km. från Karleviby på Öland
står öns enda runsten av granit, rest på en plats avsides från
människoboningar, medan öns andra runstenar träffas nära av ålder bebyggda
platser. Förklaring över denna säregenhet ger inskriftens innehåll, som dels
är ett stycke på prosa: +sta (in. sasi. is) . satr . aiftir . siba
. (hin .) fruþa . sun . f ultars. in hons . liþi . sati . at . u .
tau (saiþ hans) »Denna sten är satt efter Sibbe den vise,
son till Voldar, men hans följesman satte på ön hans äreminne efter döden»,
dels en praktfull strof i drottkväde: +: fulkin : likr : hins : fulkþu : flaistr .|.uisi : þat.maistar : taiþir : tulka :|: þrupar : traukr : iþaimsi. huki . | munat : raiþ : uiþur : raþa : ruk : starkr | i. tanmarku : untils : iarmun. | .kruntar : urkrontari : lonti, som i något friare översättning E. Ålund återgiver sålunda:
»Hugfulle drotten av högen
höljd är, han som följdes
av ståtliga stordåd och dater
i strider på havet det vida.
Aldrig en mera väldig
ädling med tro och heder,
styra skall stora landskap
stridsstark i Danmarks rike.»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
