Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - IV. Runinskrifter från 1100-1400 talen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
funnits, som nu förvaras i Statens hist. museum och har form av en liten kyrka
under sadeltak med en utbyggd apsis vid ena kortändan. Gravvården är ingen
kista utan alltigenom sten, avsedd att stå på graven som minnesvård. N. Lithberg[1]
har uppvisat, att det forna namnet på en sådan vård varit
»stupa», och meddelar, att av ålder en gravvård av trä med dylik form och
detta namn funnits å den heliga Staffans grav på Norrala kyrkogård i
Hälsingland. Efter takåsen på Botkyrka-stupan löper på båda sidor
följande runinskrift: karl + karþi . stin + iftiR + biorn + franta
+sen + suens + sun + ak + [ban] kfriþ[a +] i haimarbu + [sti]
ubu + hans + har + likr + han + unti + stene + þeime + bankfriþi at + kæra +
tuþan (?) uin sin »Karl gjorde stenen efter Björn,
sin frände, son till Sven och Bänkfrid i Hammarby, hans styvmoder. Här ligger
han under denna sten, att för Bänkfrid klaga över sin döde vän.» Sista
satsens mening är ju, att Karl genom minnesvården för sin styvmoder betygar
sin sorg över sin vän, hennes son Björns död. Utefter stupans takfäste
löper en inskrift med latinska bokstäver: QI . LEGET . ET . NESCIT . VIR . NOBILIS . HIC . REQIESCIT . SIT . MVNDUS . SORDE BIORN . DICTU XPE PRECOR TE
»Den som kommer att läsa och icke vet det, en ädel man vilar här. Må
Björn vara ren från (syndens)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
