Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VI. Runinskrifternas innehåll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
än de närskylda velat resa stenen och betona, hur väl de hållits, vartill de
foga hänförda lovord över sina hövdingars förträfflighet:
I allmänhet inhöggs ju en runristning efter en enda avliden, möjligen efter ännu någon
eller några, som på samma gång omkommit, men understundom har ock en
runinskrift ägnats åt ett flertal befryndade, som måste hava dött på
skilda tider. Så måste hava varit fallet med runinskriften vid Granby,
Orkesta sn, Uppland, som väl näst Rök-stenen, är Sveriges längsta
runinskrift och rätt oredigt avfattad: + hemik + uk + sialfi + uk + iohan + þeiR + lata hakua + eftR + faþur sin + finuiþ + uk + uarkas X uk X rahnfriþr + uk moþur sina + uk + at
+ ikikerþi + uk + at + kalf + uk + kiarþar + uk - at + han ati + ein X alt fyrst X þat X uaru + freantr þeia, + koþ hialbi + ant þeira + uisiti + risti + runa þisa +
»Hämming och Själve och Johan, de låta hugga efter sin fader
Finnvid och (så gjorde även) Vargas och Ragnfrid (som förmodligen varit
måg och dotter till Finnvid), och (efter) sin moder och efter Ingegärd och
efter Kalv och Gärdar och (Sigv?)at. Han ägde ensam allt först. Det var
deras fränder (nämligen de senast uppräknade, kanske avlidna mågar till
Finnvid). Gud hjälpe deras ande! Visäte ristade dessa runor.»
Märk förekomsten av Johan, som, under 1000-talet är det enda brukade kristna
mansnamnet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
