Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - VI. Runinskrifternas innehåll
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gravkista, där förmodlingen konung Sverker d. y.
(1196-1210) vilat jämte sina gemåler Benedikta,
dotter till den danske stormannen Ebbe Suneson,
och den senare Ingegärd. På Alvastra-blyets båda
sidor finnes en latinsk inskrift med runor av
följande lydelse:
in montæ seilon : et in siiuitatæ :
æfesiorum : ibi : rekuieskunt .
sæptem : sankti : dormientes : marlkus :
maxikimianus : markianus . dionisius :
serapion : konsantrius : ihohannes : sik
. rækuieskat hik famula domini : nosstri
gesu : kristi bædikta a morbo isss
okumbæt in nomine : patris et filii et
spiritus sankti : amæn.
Orden efter
bædikta äro av tvistig läsning och tydning[1], och
många fel finnas i den övriga inskriften, som på
regelbundet latin lyder sålunda: In monte Celion
et in civitate Ephesiorum ibi requiescunt septem
sancti dormientes: Malchus, Maximianus, Marcianus,
Dionysius, Serapion, Constantinus, Johannes. Sic
requiescat hic famula domini nostri Jesu Christi
Benedicta, a morbo si occumbet. In nomine patris
et filii et spiritus sancti, amen: »I berget Celion
och i efesiernas stat där vila de sju heliga sovarne:
Malkus, Maximianus. Marcianus, Dionysius, Serapion,
Konstantinus, Johannes. Sålunda må här vila vår
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
