Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - обращеніе ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
обращёніе 438 oбpyпаты
ning, rikta på, egna åt || använda till,
nedlägga (penningar) på || förvandla till, göra
till, omsätta i || omvända till, förmå att
omfatta, förmå att egna sig åt || släppa i
omlopp, låta cirkulera; -ться, refl. vända sig
kring, kretsa, röra sig kring || vända sig
om; vända sig till, adressera sig till ||
förvandlas till, omsättas i || omvändas, omvända
sig till; omfatta, egna sig åt (ngnting nytt) ||
umgås med, pläga umgänge med, underhålla
förbindelse med || handskas med, behandla,
förfara på det ena 1. andra sättet med;
пла-нёты -щаются вокругъ солнца, planeterna
röra sig omkring solen; -ться лицбмъ нъ
солнцѵ, vända sig med ansiktet mot solen;
я -щаюсь нъ вашему великодушно, jag
vädjar till ert ädelmod; -ться съ учёными,
umgås med lärda personer; онъ хорошо
-щается съ свойми подчинёнными, han
behandlar sina underlydande väl; онъ не
умь-етъ -ться въ боществѣ, han förstår icke
att röra sig i sällskapslifvet, vet icke huru
man bör uppträda i sällskap; худо -ться
съ i. behandla illa, fara illa med.
обращёніе, hvälfning, kringrullning, rotation
|| omlopp (handels-1, penninge-), rörelse ||
omvändelse || umgänge, sätt att umgås med,
sätt att skicka sig, umgängeston,
umgänges-vett, belefvenhet; ∽ земли около своёй оси
и около солнца, jordens rotering kring sin
axel och (dess omlopp) kring solen; ∽ крови,
blodets kretslopp; пустить деньги въ ∽ ,
sätta penningar i omlopp, släppa dem ut i
rörelsen || ∽ язычниковъ, hedningarnas
omvändelse || онъ очень вѣжливъ въ -ніи съ
подчинёнными, han är mycket höflig i
umgänget med sina underordnade; жестокое ∽
съ животными, hård behandling 1.
misshandel af djur; грубое ∽ , groft skick; groft
sätt att uppträda; тонкое, вежливое ∽ , fint,
höfviskt sätt, fin umgängeston; онъ не
имѣетъ никакого -нія, han har intet
lefnads-vett, ingen belefvenhet.
обращенный, p. p. p. af обратйть.
обревизованіе, j)mrevidering, ny inspektion,
обревизованный, p. p. p. af обревизовать.
обревизоваты (conj. = ревизовать) full. af
обревизбвывать.
обревизовка = обревизованіе.
обревизбвывать, tr. обревизовать, omrevidera,
ånyo^ genomse och granska,
обрекіть, tr. обрёчь, обреіцй, inviga,
förutbestämma, döma till, låta hemfalla, egna åt;
-ться, pass. bli förutbestämd till 1. invigd åt;
refl. inviga 1. egna sig åt; hemfalla,
обременёніе, Jbetungandet, öfverhopning.
обременённый, p. p. p. a f обременйть; ∽
долгами, skuldsatt, gäldbunden.
обременйтель, m. -льница, den som öfverhopar,
belastar, besvärar; -льный, betungande,
alltför tung.
обременйть, full. af обременять.
обременять, tr. обременйть, betunga, belasta,
öfverhopa; besvära, förorsaka besvär; -ться,
refl. betnnga sig, belasta sig med.
обремйзиться, intr. (-мйжусь, -мйзятся;
imper. -мйзься) full. göra bet, ställa bet (i
kortspel).
обреченіе, invigning, löfte.
обречённый, p. p. p. af обрёчь.
обречь (обрекутъ; pret. -рёнъ, -рекла etc.) full.
af обрекать.
обрещй = обрёчь.
обривать, tr. обрйть, afraka, raka; -ться, refl.
raka sig 1. låta raka sig.
обрисованный, p. p. p. af обрисовать.
обрисовать (conj. = рисовать) full. af
обрисовывать.
обрисовывать, tr. обрисовать, teckna, göra
utkast till, skissera; låta framstå, visa
konturerna af || uppdraga 1. gifva en bild af,
skildra; * förråda; -ться, intr. visa sina
konturer, framträda; это платье хорошо -ваетъ
талію, denna dräkt låter kroppens konturer
1. linjer väl framstå; это -ваетъ его
xapåK-теръ, detta förråder 1. ger en bild af hans
karaktär.
обрйтый, p.p. p. af обрйть.
обрйть (conj. = брить) full. af обривать; * ∽
кого дочиста, plundra ngn in på bara
kroppen, alldeles pungslå ngn, * renraka.
обробеть, intr. full. bli skygg, bli rädd.
обровнять = обравнять.
обрбнъ, jordränta, afgäld, skatt.
оброненный, p.p. p. af оброНЙть.
обронйть, full. af обранивать.
обрбнная работа, drifvet arbete, ciselering.
оброслый, öfvervuxen, bevuxen med gräs.
обростать = обрастать.
обростй = обрастй.
оброть, f. grimma; -тныи, h. t. grimma,
grim-.
обрбчить = обобрбчить.
обрбчнинъ, -ница, räntegifvare, -verska;
skattskyldig, skattebonde.
оброчный, skatte-, ränte- || som betalar skatt.
обрубать, tr. обрубйть, afhugga runtomkring,
bila, behugga || fålla, kanta; -ться, pass. bli
afhuggen, bli behugy-en, bli fållad; - ∽ сучья
у дерёвьевъ, kvista träd, afhugga deras
kvistar.
обрубйть (conj. = рубйть) full. af oбрубать.
обрубленный, p. p. p. af обрубйть.
обрубонъ (-бка etc.) обрубоченъ, kubb, stubbe,
обрубоченъ (-чка etc.) dim. af ОбрубОКЪ.
обруганный, p. Р p. af обругать.
обругать, tr. full. banna, skymfa, smäda,
okvä-da, vara ovettig mot, ge ovett åt, * skälla ned.
обрусеніе, russificering.
обрусйть, tr. (-рушу, -сятъ; imper. -ей) full.
hugga fyrkantig, rätvinklig || förryska, göra
rysk; russificera.
обрусѣніе. förryskning, antagning af ryskt
språk och ryska seder.
обрусеть, intr. bli rysk, förryskas, antaga
ryskt språk och ryska seder,
обручальный, förlofnings-; -ное кольцо, för-
lofningsring. v
обручать, tr. обручйть, förlofva, trolofva;
-ться, pass. förlofvas, ingå förlofning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
