Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - О - откупщик ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
откупщик—отмёри вать
откупщйк| (g sg -а) arrendator, förpaktare
открывать, pf -ать, -йть* bita av /.
bort
откушать pf avsluta [en] måltid;
приходите к нам хлеба, соли ~ ! kom och ät
middag (supé) hos oss; ~ чаю dricka [litet]
te
отлагательство uppskov; -ь se
откладывать
отл|амывать, pf -омать, -омйть*
bryta av; -ся gà av
отл|егать, -ёчь (-ягу, -яжешь, ягут);
у меня -егло от сёрдца det föll en sten
från mitt hjärta
отлёж|ивать, -ать; -åTb себё ногу ligga
så att foten domnar (somnar); -аться
ligga så att man blir frisk, vila ut, hämta
krafter [genom sängliggande]
отлёп!ливать, -йть* lossa (ngt
hoplimmat); -ся gå upp i limningen, lossna
отлёт| bortflygande; av|resa, -färd; быть
на -e stå i begrepp att resa; на -e
avsides [belägen], avlägsen; på avstånd;
шляпа на -e hatten på sned; -ать, -ёть
flyga bort; lossna, falla av, ur z. bort;
studsa tillbaka
отлёчь se отлегать
отл й 1 в ebb äv fig; skimmer, glans,
färgskiftning, schattering; прилив и ~ ebb
och flod; -вать, -ть (отоль|ю, -ёшь, -ют)
slå (hälla) ut; hälla av; tömma, ösa ur (båt);
gjuta (metaller), stöpa (ljus); (end ipf)
skimra, glänsa, skifta (i grönt etc); -СЯ
gjutas, stöpas; ösas ur; få uttryck (om
tankar etc); -вка ösande, tömmande;
gjutning, stöpning; -вной utlopps-; gjut-;
gjuten, stöpt
отлип|ать, -′нуть gå upp i limningen;
icke fastna
отлитографйровать pf litografera
отлйть se отливать
отлич|ать, -йть skilja, särskilja; urskilja;
framhålla, utmärka; behandla med [-[särskilt]-] {+[sär-
skilt]+} stor aktning; belöna; -ся skilja sig,
sticka av från; utmärka sig, göra sig
bemärkt; -′ие skillnad; åtskillnad;
särskiljande; utmärkelse[tecken]; företräde;
framstående egenskap; -йтельный
utmärkande, kännetecknande; -′HO
utmärkt, förträffligt, mycket bra; -ник
bästa eleven (primus) i [skol]klass; -′ный
olik, avvikande; utmärkt, förträfflig
ОТЛОГ|ий [lång]sluttande, som sakta sluttar;
-ость f [sakta] sluttning, [svag| lutning
отлож|ёние avfall, brytning; geol kem av-
lagring, fällning; -йть se откладывать;
-ной som kan fällas 1. vikas ned,
ned-fällbar
отлом|ать, -йть se отламывать
отлуп|ливать, -йть* skala; fig (?) prygla
(piska) upp; -ся lossna
отлуч|ать, -йть skilja, avlägsna, utesluta;
-СЯ avlägsna sig, skilja sig; -ёние
skiljande, avlägsnande, uteslutande; -ёние от
цёркви exkommunikation; - й т ел ь н ы й
som tjänar till att skilja z. avlägsna;
-′ка frånvaro, avvikande
от л bi н I и вать, -ять folkspr® söka
undandra sig, smita ifrån, skolka [från skolan]
отля′гу, -жешь pres av отлёчь se отлегать
отм|аливать^ -олйть* avbedja, genom
bön[er] försona; -ся genom bön[er]
utverka; (end pf) sluta [att] bedja
отмалчиваться, -олчаться icke svara
[på], förbli tyst; stillatigande fördra[ga]
отматывать, -отать av|nysta, -rulla;
nysta sig trött
отмах|ивать, pf -åTb, -н^ть fläkta (jaga)
bort; (?) avverka (distans etc), [hastigt] göra
/. åstadkomma, slarva ifrån sig; -ся fig
icke vilja veta av, skjuta ifrån sig, söka
undandra sig (undkomma); förjaga (tankar
etc); jaga bort (flugor etc)
отмачивать, -очйть* avlägsna, ta bort
(gm att blöta), blöta av; fig si prata
dumheter, skrävla, ljuga ihop
отмашь; на ~ = наотмашь
отмеж|евание avmätning; -ёвывать,
-евать avmäta; genom mätning avskilja
(jordlott); rösa (rågång); fig [av]skilja; -ся
fig skilja sig [från], hålla sig på avstånd
[från]; desavuera, icke kännas vid
отмель / sandbank, grund, långgrunt ställe
(vid stranden)
отмён|а, -ёние upphävande, annullering,
avskaffande; åter|kallande, -tagande; [-bort-fall[ande];-] {+bort-
fall[ande];+} -ймый återkallelig; -
йтельный som förtar kraft och verkan av en
föreskrift etc; -но på ett särskilt [från
andra avvikande] sätt; -но хорошо
synnerligen väl z. bra; -ность f
förträfflighet, ypperlighet; -ный förträfflig,
ypperlig, utmärkt, utsökt; -ять, -йть* ta[ga]
tillbaka, kontramandera, in |dra[ga], -ställa;
upphäva, avskaffa, annullera, kassera; -йгь
закон upphäva en lag
отмерёть se отмирать
отм|ерзать, -ёрзнуть förfrysa, frysa
bort; -ёрзлый ppp av отмёрзнуть som
förfrusit l. frusit bort, förfrusen
отмёр|ивать, -ять, pf -ять, -йть av-
264
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
